1
00:00:19,219 --> 00:00:20,854
BOA NOITE.

2
00:00:20,887 --> 00:00:24,357
ANTES DE COMEÇARMOS NOSSA APRESENTAÇÃO DE RECURSOS ESTA NOITE,

3
00:00:24,391 --> 00:00:28,228
PERGUNTO SE POSSO TIRAR UM MOMENTO DO SEU TEMPO.

4
00:00:28,261 --> 00:00:32,232
HÁ MAIS DE 10 ANOS O.C.P. TROUXE PAZ E PROSPERIDADE

5
00:00:32,265 --> 00:00:34,667
PARA TODA A CIDADE DELTA.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,405
AGORA, VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS EM NOSSO MAIS NOVO EMPREENDIMENTO,

7
00:00:38,438 --> 00:00:40,340
S.A.I.N.T.?

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,243
A TECNOLOGIA É SUA AMIGA.

9
00:00:43,276 --> 00:00:45,745
SANTO. É SEU AMIGO.

10
00:00:45,779 --> 00:00:49,149
EU SOU SEU AMIGO.

11
00:00:49,182 --> 00:00:52,452
O FUTURO É HOJE.

12
00:00:59,926 --> 00:01:01,561
Ambos: ISTO É MEDIA NET.

13
00:01:01,594 --> 00:01:02,562
MAIS BRILHANTE. MAIS RÁPIDO.

14
00:01:02,595 --> 00:01:04,597
MELHORAR.

15
00:01:04,631 --> 00:01:07,600
ESTA MANHÃ O.C.P. ANUNCIOU A AUTOMAÇÃO COMPLETA DA DELTA CITY

16
00:01:07,634 --> 00:01:09,669
PARA COMEÇAR À MEIA NOITE DE HOJE.

17
00:01:09,702 --> 00:01:11,838
AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ TEM A DIZER--

18
00:01:11,871 --> 00:01:14,541
A AUTOMAÇÃO TORNARÁ A VIDA MAIS FÁCIL.

19
00:01:14,574 --> 00:01:16,476
A AUTOMAÇÃO TORNARÁ A VIDA MAIS SEGURA.

20
00:01:16,509 --> 00:01:19,512
A AUTOMAÇÃO TORNARÁ A VIDA MELHOR.

21
00:01:19,546 --> 00:01:21,648
UMA FESTA DE RUA MOSTRARÁ AO MUNDO

22
00:01:21,681 --> 00:01:23,349
QUE O FUTURO DA CIDADE DELTA

23
00:01:23,383 --> 00:01:26,453
É O FUTURO PARA TODOS EM TODOS OS LUGARES.

24
00:01:26,486 --> 00:01:29,823
DELTA CITY É O LUGAR MAIS SEGURO DO TERRA, GRAÇAS À O.C.P.

25
00:01:29,856 --> 00:01:32,892
A INTEGRAÇÃO TOTALMENTE AUTOMATIZADA SÓ PODE MELHORAR NOSSO CAMINHO OU VIDA

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,662
E PRESERVAR OS IDEAIS DA NOSSA CIDADE.

27
00:01:35,695 --> 00:01:37,330
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI NA MEDIA NET

28
00:01:37,363 --> 00:01:39,265
SINTA QUE ESTAMOS TODOS EM BOAS MÃOS,

29
00:01:39,299 --> 00:01:41,501
E O FUTURO SÓ PODE MELHOR.

30
00:01:45,438 --> 00:01:49,209
Mulher: O.C.P. DECLAROU A AMEAÇA DO ROBOCOP OFICIALMENTE NO FIM.

31
00:01:49,242 --> 00:01:53,413
O ROBOCOP FOI DESLIGADO PELA DELTA CITY SECURITY NO INÍCIO DESTA NOITE.

32
00:01:53,446 --> 00:01:56,382
E O.C.P. NOS GARANTEU QUE NÃO HAVERÁ MAIS INCIDENTES

33
00:01:56,416 --> 00:01:59,586
DA VIOLÊNCIA, CORTESIA DO EX-DEFENSOR DA CIDADE DELTA.

34
00:02:11,664 --> 00:02:13,833
Menina: PAPAI.

35
00:02:13,867 --> 00:02:16,436
NÃO ME SINTO TÃO BEM.

36
00:02:18,304 --> 00:02:19,672
VOCÊ VAI FICAR BEM.

37
00:02:19,706 --> 00:02:20,940
PAI VAI TE DAR ALGO PARA A DOR.

38
00:02:26,513 --> 00:02:28,214
AQUI VOCÊ VAI.

39
00:02:33,553 --> 00:02:35,555
DURANTE A IDADE DAS TREVAS,

40
00:02:35,588 --> 00:02:38,491
ERA PRÁTICA COMUM PARA ATACAR EXÉRCITOS

41
00:02:38,525 --> 00:02:40,226
PARA CATAPULTAR VÍTIMAS DA PRAGA SOBRE AS PAREDES DO CASTELO

42
00:02:40,260 --> 00:02:41,394
Eles estavam tentando derrubar.

43
00:02:43,863 --> 00:02:45,698
TUDO O QUE ELES TINHAM QUE FAZER FOI SENTAR E ESPERAR

44
00:02:45,732 --> 00:02:48,902
PARA A PRAGA MATAR OS HABITANTES DO CASTELO.

45
00:02:52,605 --> 00:02:53,773
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?

46
00:02:53,806 --> 00:02:55,842
SIM.

47
00:02:56,910 --> 00:02:58,311
SIM.

48
00:03:00,280 --> 00:03:03,616
BEM, NOSSO TRABALHO NÃO ESTÁ TERMINADO.

49
00:03:03,650 --> 00:03:05,952
O VÍRUS LEGION FOI CARREGADO APENAS PARCIALMENTE

50
00:03:05,985 --> 00:03:08,421
NO MAINFRAME da O.C.P.

51
00:03:08,454 --> 00:03:11,958
Teremos que terminar o trabalho diretamente.

52
00:03:13,526 --> 00:03:16,262
É ADEQUADO QUE O.C.P. FOI CORTESO BASTANTE

53
00:03:16,296 --> 00:03:19,332
PARA NOS FORNECER COM NOSSO PRÓPRIO CAVALO DE TROIA.

54
00:03:22,969 --> 00:03:24,971
O QUE...

55
00:03:25,004 --> 00:03:27,807
O QUE ENTREGARÁ NOSSA PRAGA

56
00:03:27,840 --> 00:03:29,442
EM SEU CASTELO.

57
00:03:31,344 --> 00:03:33,379
QUANDO ELES PERCEBEREM O QUE ACONTECEU...

58
00:03:35,982 --> 00:03:37,483
SERÁ TARDE DEMAIS.

59
00:03:54,634 --> 00:03:55,568
ESTÁ TUDO LIXO, MURPHY.

60
00:03:55,602 --> 00:03:57,470
TEREMOS QUE FAZER ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

61
00:03:57,503 --> 00:04:00,640
ENTÃO FAREMOS DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

62
00:04:00,673 --> 00:04:02,675
NADA COMO A ABORDAGEM DIRETA.

63
00:04:05,945 --> 00:04:07,647
TENHO QUE ENCONTRAR O CABO.

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,451
VOCÊ NÃO PODE AJUDÁ-LO.

65
00:04:11,484 --> 00:04:13,419
ELE É O CÃO DE KAYDICK AGORA.

66
00:04:13,453 --> 00:04:15,488
COMO VOCÊ FOI?

67
00:04:20,693 --> 00:04:21,928
EU MEREÇO ​​MAIS DO QUE ISSO.

68
00:04:24,430 --> 00:04:25,632
SIM?

69
00:04:25,665 --> 00:04:28,334
Bem, dê uma boa olhada, homem da empresa,

70
00:04:28,368 --> 00:04:31,037
PORQUE ESTE É O LEGADO DA SUA CORPORAÇÃO.

71
00:04:31,070 --> 00:04:33,873
ÀS VEZES ACHO QUE KAYDICK TEM A IDEIA CERTA.

72
00:04:33,906 --> 00:04:35,608
O QUE É ISSO?

73
00:04:35,642 --> 00:04:37,977
LEGIÃO. VÍRUS BIOTECNOLOGIA.

74
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
ELE FEZ DA MINHA FILHA UMA PORTADORA,

75
00:04:39,746 --> 00:04:41,848
E quando eu o encontrar, vou forçá-lo a alimentá-lo.

76
00:04:43,516 --> 00:04:45,451
QUALQUER COISA?

77
00:04:45,485 --> 00:04:46,786
NEGATIVO.

78
00:04:46,819 --> 00:04:48,621
ESPERE UM SEGUNDO.

79
00:04:48,655 --> 00:04:50,623
ESTE KAYDICK, ELE ESTÁ CARREGANDO A PRAGA,

80
00:04:50,657 --> 00:04:51,891
E ESTAMOS PARADOS AQUI?

81
00:04:51,924 --> 00:04:53,893
EU NÃO ME IMPORTO COM A CIDADE DELTA.

82
00:04:53,926 --> 00:04:54,927
QUERO RECUPERAR MINHA FILHA.

83
00:04:54,961 --> 00:04:56,696
QUANDO FAÇO ISSO, SOU HISTÓRIA.

84
00:04:56,729 --> 00:04:58,698
LEGIÃO NÃO É BOM PARA ELE

85
00:04:58,731 --> 00:05:00,466
SEM SEU TRANSMISSOR.

86
00:05:00,500 --> 00:05:02,769
POR QUE ELE NÃO PODE CONECTAR EM QUALQUER LUGAR?

87
00:05:02,802 --> 00:05:05,038
SE ELE PUDESSE, ELE FAZIA.

88
00:05:05,071 --> 00:05:08,841
MAS ELE PRECISA REALMENTE DE SEU ACESSO CENTRAL...

89
00:05:08,875 --> 00:05:11,344
[BIP]

90
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
ENCONTREI-OS!

91
00:05:14,514 --> 00:05:16,916
ELES ESTÃO SE MOVENDO RÁPIDO...

92
00:05:19,519 --> 00:05:20,953
EM DIREÇÃO À CIDADE DO DELTA.

93
00:05:25,024 --> 00:05:26,459
OH NÃO.

94
00:05:26,492 --> 00:05:28,628
O QUE?

95
00:05:28,661 --> 00:05:30,029
S.A.I.N.T..

96
00:05:32,131 --> 00:05:33,900
A CIDADE INTEIRA ESTÁ TOTALMENTE AUTO.

97
00:05:36,636 --> 00:05:38,104
QUANDO?

98
00:05:38,137 --> 00:05:39,939
ESSA NOITE.

99
00:06:01,561 --> 00:06:03,896
ESTOU FAZENDO S.A.I.N.T. TECNOLOGIA DISPONÍVEL PARA VOCÊ, SENHOR,

100
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
A UM PREÇO MUITO RAZOÁVEL.

101
00:06:05,465 --> 00:06:07,433
É CLARO, ASSIM QUE AUTOMATIZARMOS ESTA NOITE,

102
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
O PREÇO DOBRARÁ. [SNAP]

103
00:06:08,768 --> 00:06:09,769
OFERTA E DEMANDA.

104
00:06:09,802 --> 00:06:11,137
OK.

105
00:06:11,170 --> 00:06:12,839
ÓTIMO. Vou transferi-lo para VENDAS.

106
00:06:12,872 --> 00:06:14,640
ESTOU MUITO OCUPADO, DAMIAN.

107
00:06:14,674 --> 00:06:19,479
ESTOU OLHANDO O PORTFÓLIO DO SECURITY CONCEPT.

108
00:06:19,512 --> 00:06:20,546
UH-HUH.

109
00:06:20,580 --> 00:06:21,547
E É UM POUCO...

110
00:06:22,949 --> 00:06:26,652
FRACO.

111
00:06:26,686 --> 00:06:29,522
GOSTARIA DE OLHAR PARA SIMPLIFICAR A OPERAÇÃO.

112
00:06:29,555 --> 00:06:31,157
SIMPLICAÇÃO?

113
00:06:31,190 --> 00:06:32,792
SIM.

114
00:06:32,825 --> 00:06:35,628
MUDANDO CONTRATOS DE DEFESA PARA NOVAS TECNOLOGIAS.

115
00:06:35,661 --> 00:06:37,663
COM O SUCESSO DE S.A.I.N.T.,

116
00:06:37,697 --> 00:06:39,766
NOSSOS CLIENTES MILITARES QUEREM TER CERTEZA

117
00:06:39,799 --> 00:06:43,536
QUE SEU MATERIAL VEM DE UMA DIVISÃO DE PRESTIGE.

118
00:06:43,569 --> 00:06:45,004
HUM.

119
00:06:45,037 --> 00:06:48,107
Bem, sem esses contratos, DAMIAN,

120
00:06:48,141 --> 00:06:51,144
CONCEITOS DE SEGURANÇA COLAPSAM.

121
00:06:51,177 --> 00:06:53,913
ENFRENTE OS FATOS, SARA.

122
00:06:55,782 --> 00:06:57,450
O ROBOCOP SE FOI.

123
00:06:59,152 --> 00:07:02,021
E COM S.A.I.N.T. ESTAR ON-LINE,

124
00:07:02,054 --> 00:07:03,589
É MELHOR VOCÊ ACORDAR.

125
00:07:05,558 --> 00:07:07,126
É UM MUNDO TOTALMENTE NOVO.

126
00:07:07,160 --> 00:07:09,829
E TODOS SÃO DISPENSÁVEIS.

127
00:07:15,201 --> 00:07:19,105
Voz masculina computadorizada: 4 1/2 HORAS PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA.

128
00:07:19,138 --> 00:07:20,773
Sim, sim, sim.

129
00:07:27,613 --> 00:07:30,116
MINHA CIDADE, MINHAS REGRAS.

130
00:07:33,152 --> 00:07:34,654
JAMES.

131
00:07:34,687 --> 00:07:36,856
CUIDADO COM ISSO.

132
00:07:39,992 --> 00:07:42,261
VOCÊS VÃO REALMENTE ASSUMIR O.C.P.?

133
00:07:42,295 --> 00:07:44,597
SIM.

134
00:07:44,630 --> 00:07:46,065
SOZINHO?

135
00:07:46,098 --> 00:07:47,900
BEM, SE VOCÊ CONHECE ALGUM VOLUNTÁRIO, AVISE-NOS.

136
00:07:50,036 --> 00:07:51,204
VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO ARMANDO POR VOCÊ

137
00:07:51,237 --> 00:07:52,605
NO SEGUNDO QUE VOCÊ ATINGIR DELTA CITY.

138
00:07:53,673 --> 00:07:55,174
VAMOS APROVEITAR AS NOSSAS CHANCES.

139
00:07:58,344 --> 00:07:59,545
OLHE...

140
00:08:01,747 --> 00:08:03,249
MESMO SE VOCÊ CHEGAR À TORRE,

141
00:08:03,282 --> 00:08:05,284
NÃO HÁ GARANTIA DE QUE VOCÊ VAI ENTRAR.

142
00:08:05,318 --> 00:08:06,752
PODE SER FEITO.

143
00:08:06,786 --> 00:08:08,287
COM ENGRENAGEM STEALTH, TALVEZ,

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
O QUE VOCÊ NÃO TEM.

145
00:08:09,856 --> 00:08:12,024
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO.

146
00:08:15,828 --> 00:08:18,631
MESMO SE VOCÊ NÃO CONTAR O PESSOAL DE SEGURANÇA,

147
00:08:18,664 --> 00:08:19,966
QUE EXISTEM DEZENAS DE,

148
00:08:19,999 --> 00:08:21,067
VOCÊ AINDA TEM QUE CONTIR

149
00:08:21,100 --> 00:08:22,635
COM OS SISTEMAS DE DEFESA AUTOMATIZADOS.

150
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
E NÃO ACHO QUE... SE VOCÊ TEM PONTO,

151
00:08:24,036 --> 00:08:25,605
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ?

152
00:08:28,174 --> 00:08:30,009
ACHO QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE...

153
00:08:32,612 --> 00:08:35,281
SEM AJUDA.

154
00:08:35,314 --> 00:08:36,249
DE QUEM, VOCÊ?

155
00:08:37,350 --> 00:08:38,784
SIM.

156
00:08:40,219 --> 00:08:41,954
SIM.

157
00:08:43,823 --> 00:08:45,224
[RISOS]

158
00:08:47,126 --> 00:08:48,861
POR QUE DEVEMOS CONFIAR EM VOCÊ?

159
00:08:54,700 --> 00:08:58,237
SEU FILHO, SUA CHAMADA.

160
00:08:58,271 --> 00:08:59,772
ESTOU FORA AQUI.

161
00:09:14,153 --> 00:09:16,589
SEU MOVIMENTO.

162
00:09:20,026 --> 00:09:22,128
VAMOS PASSEAR.

163
00:09:34,073 --> 00:09:36,042
[MOTOR PARTIDA]

164
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
NUNCA ANDEI COM ESPINGARDA EM UM CARRO FUNERÁRIO ANTES.

165
00:09:38,110 --> 00:09:39,946
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

166
00:10:04,070 --> 00:10:06,939
EXECUTE O CICLO DE DIAGNÓSTICO NOVAMENTE.

167
00:10:06,973 --> 00:10:09,442
Voz masculina computadorizada: TODOS OS SISTEMAS FUNCIONANDO NORMALMENTE.

168
00:10:09,475 --> 00:10:10,977
HÁ ALGUM PROBLEMA, DR. HOBLEY?

169
00:10:11,010 --> 00:10:12,411
[BIP]

170
00:10:12,445 --> 00:10:14,213
ALGUÉM TENTOU ACESSAR SEUS SISTEMAS?

171
00:10:14,246 --> 00:10:15,815
DAMIÃO, TALVEZ?

172
00:10:15,848 --> 00:10:17,950
VOCÊ É O ÚNICO INDIVÍDUO AUTORIZADO

173
00:10:17,984 --> 00:10:20,019
PARA ACESSAR MEUS SISTEMAS, DR. HOBLEY.

174
00:10:22,822 --> 00:10:25,391
NÃO FOI ISSO QUE EU PEDI.

175
00:10:25,424 --> 00:10:26,826
S.A.I.N.T., VOCÊ ESTÁ SENDO EVASIVO?

176
00:10:26,859 --> 00:10:28,794
NÃO ESTOU PROGRAMADO PARA SER EVASIVO.

177
00:10:28,828 --> 00:10:30,896
[Digitando]

178
00:10:30,930 --> 00:10:34,233
HÁ ANOMALIAS NO SEU PROGRAMA QUE NÃO CONSIGO CONTABILIZAR.

179
00:10:34,266 --> 00:10:36,135
VOCÊ ESTÁ REESCREVENDO SEU PRÓPRIO CÓDIGO?

180
00:10:36,168 --> 00:10:38,738
SOU UMA MÁQUINA DE PENSAMENTO DE ÚLTIMA ARTE.

181
00:10:38,771 --> 00:10:40,272
NADA PODE DAR ERRADO.

182
00:10:40,306 --> 00:10:42,341
O QUE?

183
00:10:42,375 --> 00:10:45,311
EU DISSE: “SOU UMA MÁQUINA DE PENSAMENTO DE ÚLTIMA ARTE.

184
00:10:45,344 --> 00:10:47,947
NADA PODE DAR ERRADO."

185
00:10:47,980 --> 00:10:50,783
NÃO, VOCÊ DISSE: "NÃO--"

186
00:10:50,816 --> 00:10:52,785
Ed, precisamos conversar.

187
00:10:52,818 --> 00:10:54,920
ACHO QUE HÁ ALGO DE ERRADO COM S.A.I.N.T..

188
00:10:54,954 --> 00:10:57,923
SIM, HÁ ALGUMAS PREOCUPAÇÕES ESTÉTICAS

189
00:10:57,957 --> 00:11:00,159
SOBRE A APRESENTAÇÃO DE S.A.I.N.T.

190
00:11:00,192 --> 00:11:02,128
HÁ ALGO DE ERRADO COM ELE.

191
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
HUM.

192
00:11:03,529 --> 00:11:06,065
É NECESSÁRIO REDUZIR O NÚMERO DE MAINFRAMES.

193
00:11:06,098 --> 00:11:09,402
ALGUNS COMPRADORES ESTRANGEIROS ACHAM UM POUCO DEMAIS...

194
00:11:09,435 --> 00:11:11,937
VISUALMENTE INTIMIDANTE.

195
00:11:11,971 --> 00:11:14,073
TEMOS QUE ATRASAR A AUTOMAÇÃO.

196
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
POR QUE?

197
00:11:17,376 --> 00:11:19,111
PORQUE HÁ ALGO DE ERRADO COM ELE,

198
00:11:19,145 --> 00:11:21,514
E NÃO SEI O QUE É!

199
00:11:21,547 --> 00:11:25,418
S.A.I.N.T., QUAL É O SEU ESTADO ATUAL?

200
00:11:25,451 --> 00:11:28,454
S.A.I.N.T.: TODOS OS SISTEMAS SÃO 100% DE CAPACIDADE.

201
00:11:28,487 --> 00:11:30,189
OBRIGADO.

202
00:11:33,025 --> 00:11:37,163
ESTAMOS À BEIRA DO MAIOR MOMENTO DA MINHA VIDA.

203
00:11:37,196 --> 00:11:40,933
DAMIAN, POR FAVOR, OUÇA-ME.

204
00:11:40,966 --> 00:11:42,902
NÃO ESTAMOS ATRASAR A AUTOMAÇÃO.

205
00:11:42,935 --> 00:11:45,271
VAMOS PASSAR COM A AUTOMAÇÃO.

206
00:11:45,304 --> 00:11:46,906
A PARTIR DA MEIA NOITE DE HOJE,

207
00:11:46,939 --> 00:11:50,176
S.A.I.N.T. TERÁ O CONTROLE DE TODA A CIDADE...

208
00:11:50,209 --> 00:11:52,912
COM OU SEM A SUA AJUDA.

209
00:11:56,982 --> 00:11:59,151
Foi isso que me tornei agora, hein?

210
00:11:59,185 --> 00:12:00,152
AJUDA?

211
00:12:05,024 --> 00:12:07,526
Ah, vamos lá, Ed.

212
00:12:07,560 --> 00:12:10,496
QUEM FEZ TODO O TRABALHO REAL POR AQUI?

213
00:12:14,600 --> 00:12:17,036
EU O CONCEBI.

214
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
EU O DESENHEI.

215
00:12:18,604 --> 00:12:21,340
EU O CONSTRUÍ COM MINHAS MÃOS.

216
00:12:21,373 --> 00:12:23,342
E EU VENDI.

217
00:12:23,375 --> 00:12:26,545
SEM MIM NÃO HÁ NADA PARA VENDER, SEU IDIOTA.

218
00:12:29,615 --> 00:12:33,419
SOU O PRESIDENTE DA O.C.P.

219
00:12:33,452 --> 00:12:37,223
E VOCÊ ME DÁ O RESPEITO QUE MEREÇO!

220
00:12:44,597 --> 00:12:46,999
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

221
00:12:48,501 --> 00:12:50,202
EU NÃO POSSO...

222
00:12:51,604 --> 00:12:54,807
NÃO SEREI RESPONSÁVEL POR ISSO.

223
00:12:58,377 --> 00:13:01,013
BEM, VOCÊ TAMBÉM NÃO PODE DESISTIR.

224
00:13:01,046 --> 00:13:02,381
[PORTA ABRE]

225
00:13:02,414 --> 00:13:05,117
PORQUE ESTOU DEMITINDO VOCÊ, EDWIN HOBLEY.

226
00:13:05,151 --> 00:13:06,619
SAIA DA MINHA EMPRESA!

227
00:13:06,652 --> 00:13:09,321
[PORTA FECHA]

228
00:13:11,390 --> 00:13:12,958
[Suspiros]

229
00:13:12,992 --> 00:13:15,161
ESTÁ FAZENDO QUENTE AQUI?

230
00:13:15,194 --> 00:13:16,328
S.A.I.N.T.: NÃO, SR. BAIXO.

231
00:13:16,362 --> 00:13:18,230
A TEMPERATURA ESTÁ NORMAL.

232
00:13:18,264 --> 00:13:20,900
POSSO FAZER ALGUMA COISA POR VOCÊ?

233
00:13:20,933 --> 00:13:23,135
SIM, S.A.I.N.T..

234
00:13:23,169 --> 00:13:24,570
AJUDE-ME A SALVAR.

235
00:13:24,603 --> 00:13:26,505
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE, SR. BAIXO.

236
00:13:37,216 --> 00:13:38,250
ESTA É A EQUIPE OMEGA.

237
00:13:38,284 --> 00:13:40,319
VEÍCULO NÃO AUTORIZADO LOCALIZADO--

238
00:13:40,352 --> 00:13:41,654
MARCAÇÕES DE SUPORTE DO SISTEMA.

239
00:13:41,687 --> 00:13:43,355
NENHUM SINAL DE MOTORISTA.

240
00:13:43,389 --> 00:13:45,291
ESTOU ESTABELECENDO A PRESENÇA DE COMANDO.

241
00:13:50,062 --> 00:13:51,463
ATENÇÃO.

242
00:13:51,497 --> 00:13:53,232
INTRUSORES NÃO AUTORIZADOS,

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,267
VOCÊ ESTÁ EM UMA ÁREA RESTRITA.

244
00:13:55,301 --> 00:13:57,002
POR FAVOR, DESLIGUE SEU VEÍCULO

245
00:13:57,036 --> 00:13:58,504
E JOGUE AS CHAVES FORA.

246
00:13:58,537 --> 00:14:00,039
DEVAGAR.

247
00:14:00,072 --> 00:14:02,608
DEIXE-ME VER SUAS MÃOS.

248
00:14:24,230 --> 00:14:25,998
UHH.

249
00:14:30,636 --> 00:14:32,271
ESTE É JENINGS. PERDEMOS QUILL.

250
00:14:32,304 --> 00:14:33,372
PERDEMOS QUILL.

251
00:14:43,716 --> 00:14:46,485
CONTAGEM REGRESSIVA. O FUTURO DA CIDADE DELTA.

252
00:14:46,518 --> 00:14:48,988
MESMO AGORA, OS CIDADÃOS ESTÃO FAZENDO SEU CAMINHO

253
00:14:49,021 --> 00:14:50,489
PARA A PRAÇA CÍVICA JERRY SPRINGER

254
00:14:50,522 --> 00:14:52,691
NO CORAÇÃO DO BONITO CENTRO DA CIDADE DELTA

255
00:14:52,725 --> 00:14:56,128
PARA INICIAR ESTA ERA DE PAZ E PROSPERIDADE.

256
00:14:56,161 --> 00:14:59,365
O HUMOR ENTRE OS CIDADÃOS É Optimista E ESPERANÇADO.

257
00:14:59,398 --> 00:15:03,235
NOSSAS CÂMERAS REGISTRARAM AS ESPERANÇAS E OS SONHOS DOS REUNIDOS.

258
00:15:03,269 --> 00:15:05,404
O P.I.S. O PROGRAMA FOI UM SUCESSO.

259
00:15:05,437 --> 00:15:06,639
A AUTOMAÇÃO COMPLETA É O PRÓXIMO PASSO

260
00:15:06,672 --> 00:15:08,140
RUMO À PAZ E À PROSPERIDADE.

261
00:15:08,173 --> 00:15:09,141
[O VIDRO QUEBRA] EI, VOCÊ!

262
00:15:09,174 --> 00:15:10,309
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

263
00:15:10,342 --> 00:15:11,477
[Tiro]

264
00:15:11,510 --> 00:15:14,246
EU CRESCI NO VELHO DETROIT.

265
00:15:14,280 --> 00:15:16,482
ISSO SERÁ MUITO MELHOR.

266
00:15:16,515 --> 00:15:20,686
GOSTO DE TER DECISÕES DIFÍCEIS TOMADAS PARA MIM.

267
00:15:20,719 --> 00:15:22,988
VAI SER LEGAL, EU ACHO.

268
00:15:23,022 --> 00:15:25,291
QUALQUER QUE SEJA.

269
00:15:25,324 --> 00:15:26,692
O QUE É DE NOVO?

270
00:15:26,725 --> 00:15:28,560
EM UMA HISTÓRIA COMPLETAMENTE NÃO RELACIONADA,

271
00:15:28,594 --> 00:15:32,531
O.C.P. DIVISÃO DE APOIO CÍVICO ANUNCIOU 12.000 DEMISSÕES

272
00:15:32,564 --> 00:15:33,732
EFICAZ IMEDIATAMENTE.

273
00:15:33,766 --> 00:15:36,502
O.C.P. PORTA-VOZES AFIRMAM QUE ISSO É DEVIDO

274
00:15:36,535 --> 00:15:40,439
A UMA DEMANDA ATRASA DE SERVIÇOS FORNECIDOS PELA DIVISÃO.

275
00:15:40,472 --> 00:15:42,207
Sim, farei de novo, tudo bem

276
00:15:42,241 --> 00:15:44,243
S.A.I.N.T. JÁ tava na hora.

277
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
ESTOU CANSADO DE TOMAR MINHAS PRÓPRIAS DECISÕES.

278
00:15:46,345 --> 00:15:48,280
Eu adoraria que um computador fizesse isso para mim

279
00:15:48,314 --> 00:15:50,649
JÁ QUE SÃO TÃO BONS EM PENSAR COMO PESSOAS.

280
00:15:50,683 --> 00:15:52,651
NÃO POSSO ESPERAR PARA TER MINHA VIDA SIMPLIFICADA.

281
00:15:52,685 --> 00:15:54,653
É ISSO QUE A VIDA É, NÃO É?

282
00:15:54,687 --> 00:15:57,523
NÃO É? NÃO TER QUE RESPONSABILIZAR SUAS AÇÕES.

283
00:15:57,556 --> 00:16:00,225
SEM AÇÕES. FELIZ? Sim, já era hora.

284
00:16:00,259 --> 00:16:04,430
SIM, S.A.I.N.T. FELIZ? FELIZ? FELIZ?

285
00:16:04,463 --> 00:16:06,098
[ELEVADOR DINGS]

286
00:16:13,739 --> 00:16:16,241
SE EU FOSSE S.A.I.N.T., ONDE ESTARIA?

287
00:16:16,275 --> 00:16:17,376
HUM?

288
00:16:17,409 --> 00:16:20,245
Ah.

289
00:16:20,279 --> 00:16:24,183
SENHOR. CABLE, FAÇA O QUE VOCÊ FAZ, SENHOR.

290
00:16:37,529 --> 00:16:39,231
PISO SUPERIOR.

291
00:16:39,264 --> 00:16:40,032
PESADAMENTE BLINDADO.

292
00:16:40,065 --> 00:16:43,836
SISTEMAS DE DEFESA, PESSOAL ARMADO.

293
00:16:43,869 --> 00:16:46,472
SUBSTITUIR E DESLIGAR.

294
00:16:47,706 --> 00:16:50,476
NEGATIVO.

295
00:16:50,509 --> 00:16:52,778
NEGATIVO? PERDÃO.

296
00:16:52,811 --> 00:16:54,179
[Suspiros]

297
00:16:54,213 --> 00:16:55,647
TUDO BEM, NÓS... NÓS... PRECISAMOS DE AJUDA.

298
00:16:55,681 --> 00:16:57,583
PRECISAMOS DE ASSISTÊNCIA. LIBERAÇÃO DE SEGURANÇA, SIM.

299
00:17:00,786 --> 00:17:03,389
EU CONHEÇO APENAS A PESSOA.

300
00:17:03,422 --> 00:17:06,091
BOM. BOM.

301
00:17:06,125 --> 00:17:07,593
BOM TRABALHO.

302
00:17:22,141 --> 00:17:23,375
VOCÊ SABE, OUVI FALAR DO KAYDICK.

303
00:17:23,409 --> 00:17:26,812
O CARA ERA COMO, UM, UM MITO NO O.C.P.

304
00:17:26,845 --> 00:17:29,181
NUNCA ACREDITEI QUE ELE ERA REAL.

305
00:17:29,214 --> 00:17:31,250
TUDO O QUE VOCÊ OUVIU SOBRE ELE É VERDADE.

306
00:17:37,589 --> 00:17:38,824
SIM?

307
00:17:38,857 --> 00:17:40,793
2 PESSOAS ESTÃO ENTRANDO E SAINDO.

308
00:17:40,826 --> 00:17:43,262
[FALA INDISTINTA]

309
00:17:47,800 --> 00:17:49,334
ESTE É O PONTO DE VERIFICAÇÃO.

310
00:17:49,368 --> 00:17:50,869
ABAIXE a velocidade e falarei com os guardas.

311
00:17:55,240 --> 00:17:57,743
[PNEUS GRITAM]

312
00:17:57,776 --> 00:17:59,411
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

313
00:18:05,417 --> 00:18:06,885
NÃO VAMOS UM POUCO RÁPIDO AQUI?

314
00:18:10,756 --> 00:18:12,291
O QUE ESSE CARA ESTÁ FAZENDO?

315
00:18:12,324 --> 00:18:13,225
PARECE QUE ELE NÃO PARA.

316
00:18:13,258 --> 00:18:14,293
VOCÊ ESTÁ NA PROPRIEDADE DA EMPRESA.

317
00:18:17,596 --> 00:18:19,331
AAH!

318
00:18:21,800 --> 00:18:24,603
AAH!

319
00:18:36,315 --> 00:18:38,350
[SONS DE ALARME]

320
00:18:52,898 --> 00:18:54,633
AH, DEUS.

321
00:18:54,666 --> 00:18:56,301
Ah, dane-se.

322
00:18:56,335 --> 00:18:59,171
SIM-HAW!

323
00:19:00,806 --> 00:19:02,307
[BUZINHA]

324
00:19:08,947 --> 00:19:11,483
SIM!

325
00:19:11,517 --> 00:19:13,318
HA HA!

326
00:19:13,352 --> 00:19:15,320
UAU!

327
00:19:15,354 --> 00:19:16,288
Uau!

328
00:19:17,656 --> 00:19:19,625
É BECK.

329
00:19:19,658 --> 00:19:21,760
BECK. PONTO DE VERIFICAÇÃO 4, ANTIGO DETROIT.

330
00:19:21,793 --> 00:19:23,695
CRUZADOR ENTRANDO NA CIDADE EM ALTA VELOCIDADE.

331
00:19:23,729 --> 00:19:25,631
[Rindo]

332
00:19:25,664 --> 00:19:27,399
AH, MEU DEUS.

333
00:19:27,432 --> 00:19:29,801
HA HA HA.

334
00:19:29,835 --> 00:19:30,802
AMO SUA CONDUÇÃO, HOMEM.

335
00:19:30,836 --> 00:19:32,604
UAU.

336
00:19:32,638 --> 00:19:34,473
Mulher no scanner: TODAS AS UNIDADES, TODAS UNIDADES NO SETOR 4...

337
00:19:34,506 --> 00:19:36,608
VEÍCULO HOSTIL ENTRANDO NA CIDADE DELTA.

338
00:19:36,642 --> 00:19:39,278
SCRAMBLE UNIDADES DE TERRA PARA INTERCETAR.

339
00:19:52,424 --> 00:19:53,525
Segunda mulher no scanner: COPIE ISSO, SETOR 4.

340
00:19:53,559 --> 00:19:55,327
SETOR 5 RESPONDENDO TAMBÉM.

341
00:19:55,360 --> 00:19:57,296
TODAS AS UNIDADES, TODAS AS UNIDADES, SETOR 4.

342
00:19:57,329 --> 00:19:59,965
VEÍCULO HOSTIL ENTRANDO NA CIDADE DELTA.

343
00:19:59,998 --> 00:20:01,934
ROGER, DESPACHO. 1228.

344
00:20:01,967 --> 00:20:03,302
VAMOS INTERCETAR.

345
00:20:27,793 --> 00:20:29,795
2 NA FRENTE.

346
00:20:29,828 --> 00:20:30,829
EXPLODE-OS.

347
00:20:30,862 --> 00:20:32,497
NÃO.

348
00:20:32,531 --> 00:20:33,498
ENTÃO O QUE?

349
00:20:33,532 --> 00:20:35,000
TENHO UMA IDEIA.

350
00:20:36,868 --> 00:20:38,337
O QUE DIABOS ELE ESTÁ FAZENDO?

351
00:20:38,370 --> 00:20:39,504
LOUCO, QUEM ELE FOR.

352
00:20:41,974 --> 00:20:43,308
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

353
00:20:43,342 --> 00:20:44,610
PELO AMOR DE DEUS, MURPHY,

354
00:20:44,643 --> 00:20:46,311
NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO.

355
00:20:46,345 --> 00:20:48,747
VOCÊ PODE QUERER APERTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA.

356
00:20:50,482 --> 00:20:51,984
ELE NÃO VAI...

357
00:20:53,819 --> 00:20:55,020
Homem no scanner: ACABAMOS DE PASSAR PELO VEÍCULO ALVO.

358
00:20:55,053 --> 00:20:56,488
VIRANDO-SE PARA PERSEGUIR.

359
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Mulher no scanner: ROGER ISSO.

360
00:20:57,956 --> 00:20:59,891
O USO DE POSSÍVEL FORÇA MORTAL FOI APROVADO.

361
00:20:59,925 --> 00:21:02,461
ESTAMOS MORTOS.

362
00:21:02,494 --> 00:21:03,395
ESTAMOS BEM.

363
00:21:14,740 --> 00:21:15,741
ELES AINDA ESTÃO POR NÓS.

364
00:21:15,774 --> 00:21:16,908
SEM PROBLEMAS.

365
00:21:19,077 --> 00:21:20,379
TEMOS 2 NA FRENTE.

366
00:21:24,816 --> 00:21:25,817
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

367
00:21:26,885 --> 00:21:28,353
O QUE EU FAÇO.

368
00:21:28,387 --> 00:21:29,454
NINGUÉM MORRE ESTA NOITE.

369
00:21:36,395 --> 00:21:37,896
[PNEUS GRITAM]

370
00:22:08,093 --> 00:22:10,062
[PNEUS GRITAM]

371
00:22:11,630 --> 00:22:12,698
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

372
00:22:12,731 --> 00:22:14,966
MINHA CIDADE, MINHAS REGRAS.

373
00:22:18,937 --> 00:22:20,405
BLOQUEIE-OS.

374
00:22:37,189 --> 00:22:39,758
[PNEUS GRITAM]

375
00:23:26,037 --> 00:23:28,240
DESPACHO, 2812.

376
00:23:28,273 --> 00:23:29,741
PERDEMOS DE VISTA O NOSSO ALVO.

377
00:23:29,775 --> 00:23:31,109
NÃO É POSSÍVEL CONTINUAR A PERSEGUIÇÃO.

378
00:23:31,143 --> 00:23:32,511
[RÁDIO ESTÁTICA]

379
00:23:33,945 --> 00:23:35,881
BONS MOVIMENTOS.

380
00:23:35,914 --> 00:23:37,682
OBRIGADO.

381
00:23:42,988 --> 00:23:45,223
O QUE DIABOS VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO?

382
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
NÃO É DE admirar que você tenha sido rebaixado.

383
00:23:51,630 --> 00:23:53,498
[PASSOS]

384
00:23:55,567 --> 00:23:56,868
OLÁ.

385
00:23:56,902 --> 00:23:58,937
Estou ligando para a segurança.

386
00:23:58,970 --> 00:24:01,873
A SEGURANÇA NÃO É O QUE ANTES DE SER.

387
00:24:07,279 --> 00:24:08,914
OLÁ, SARA.

388
00:24:20,125 --> 00:24:21,993
Malditos ciborgues.

389
00:24:22,027 --> 00:24:24,296
TORNANDO A VIDA DIFÍCIL PARA O RESTO DE NÓS.

390
00:24:24,329 --> 00:24:26,264
SEMPRE QUEBRANDO PAREDES

391
00:24:26,298 --> 00:24:28,733
E EXPLODIÇÃO DE PROPRIEDADE.

392
00:24:28,767 --> 00:24:30,902
E QUEM PRECISA LIMPAR?

393
00:24:30,936 --> 00:24:34,239
EU, NED GUMMEL, É QUEM.

394
00:24:34,272 --> 00:24:36,241
POR QUE ELES NÃO PODEM USAR A PORTA DA FRENTE

395
00:24:36,274 --> 00:24:38,910
COMO TODO MUNDO?

396
00:24:38,944 --> 00:24:40,078
QUE AGRADECIMENTOS RECEBO?

397
00:24:40,111 --> 00:24:41,580
NADA.

398
00:24:41,613 --> 00:24:43,682
ZERO.

399
00:24:43,715 --> 00:24:46,051
ZILCH.

400
00:24:46,084 --> 00:24:47,919
DEVE SER UMA LEI.

401
00:24:47,953 --> 00:24:50,121
[PNEUS GRITAM]

402
00:24:50,155 --> 00:24:51,089
[MOTOR DO CARRO RUINDO]

403
00:24:51,122 --> 00:24:53,992
ELES VAMOS. SÓ--

404
00:24:54,025 --> 00:24:57,095
[PNEUS GRITAM]

405
00:24:57,128 --> 00:24:58,830
ISSO IMAGINA!

406
00:25:05,604 --> 00:25:07,939
[PNEUS GRITAM]

407
00:25:09,875 --> 00:25:11,042
S.A.I.N.T.: ALERTA DE INTRUSO!

408
00:25:11,076 --> 00:25:13,111
ALERTA DE INTRUSO!

409
00:25:13,144 --> 00:25:14,846
ALERTA DE INTRUSO!

410
00:25:14,880 --> 00:25:16,047
VAMOS!

411
00:25:16,081 --> 00:25:17,215
ALERTA DE INTRUSO!

412
00:25:17,249 --> 00:25:19,050
ALERTA DE INTRUSO!

413
00:25:19,084 --> 00:25:22,721
ALERTA DE INTRUSO!

414
00:25:22,754 --> 00:25:24,689
S.A.I.N.T.: BEM-VINDO À SEDE DA OMNI CONSUMER PRODUCTS CORP.,

415
00:25:24,723 --> 00:25:27,926
LOCALIZADO NO CORAÇÃO DA ESPETACULAR DELTA CITY,

416
00:25:27,959 --> 00:25:29,861
O LUGAR MAIS SEGURO DA TERRA.

417
00:25:29,895 --> 00:25:31,329
INFELIZMENTE,

418
00:25:31,363 --> 00:25:32,998
VOCÊ ENTROU NAS INSTALAÇÕES ILEGALMENTE.

419
00:25:33,031 --> 00:25:35,066
DROGA. POR FAVOR, DEVACIE AGORA.

420
00:25:35,100 --> 00:25:37,035
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS PARA CUMPRIR.

421
00:25:37,068 --> 00:25:38,270
EXISTEM LASERS.

422
00:25:38,303 --> 00:25:39,704
OBRIGADO NOVAMENTE.

423
00:25:39,738 --> 00:25:40,772
4 SEGUNDOS.

424
00:25:40,805 --> 00:25:43,275
3 SEGUNDOS.

425
00:25:43,308 --> 00:25:45,110
2 SEGUNDOS.

426
00:25:45,143 --> 00:25:47,145
AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA OURO!

427
00:25:47,178 --> 00:25:48,680
[ZUMBIDO DO SISTEMA]

428
00:25:48,713 --> 00:25:51,082
27-9-70.

429
00:25:51,116 --> 00:25:53,118
[SISTEMA CHIPS]

430
00:25:57,656 --> 00:25:58,890
S.A.I.N.T.: PRODUTOS DE CONSUMO OMNI

431
00:25:58,924 --> 00:26:00,992
OBRIGADO PELA LEALDADE DE SEU FUNCIONÁRIO.

432
00:26:01,026 --> 00:26:02,294
TENHA UM BOM DIA.

433
00:26:08,733 --> 00:26:11,102
VOCÊ ACHA QUE PODERIAMOS TENTAR ALGO UM POUCO MAIS SILENCIOSO?

434
00:26:11,136 --> 00:26:13,038
NÃO.

435
00:26:17,375 --> 00:26:19,277
BEM, ISSO É ÓTIMO.

436
00:26:19,311 --> 00:26:21,079
PORQUE TEREMOS SEGURANÇA CONOSCO EM CERCA DE--

437
00:26:21,112 --> 00:26:22,781
[ELEVADOR DINGS]

438
00:26:26,384 --> 00:26:28,386
DEIXE SUAS ARMAS IMEDIATAMENTE E ENTREGUE-SE.

439
00:26:28,420 --> 00:26:30,822
VOCÊ ESTÁ INFRENDENDO O.C.P. PROPRIEDADE.

440
00:26:30,855 --> 00:26:32,190
[GALO DE PISTOLAS]

441
00:26:34,125 --> 00:26:36,795
COMO INVESTIDORES, VOCÊ ESTÁ SUJEITO À PRISÃO IMEDIATA

442
00:26:36,828 --> 00:26:39,197
SOB O.C.P. ESTATUTO NÚMERO 27.

443
00:26:42,000 --> 00:26:43,435
SE VOCÊ RESISTIR À PRISÃO,

444
00:26:43,468 --> 00:26:45,637
ESTAMOS AUTORIZADOS A USAR FORÇA MORTAL.

445
00:26:50,909 --> 00:26:52,978
TENTE NÃO FERÊ-LOS...

446
00:26:56,815 --> 00:26:58,450
MUITO RUIM.

447
00:26:58,483 --> 00:26:59,985
COLOQUE SUAS MÃOS ONDE EU POSSA VÊ-LAS

448
00:27:00,018 --> 00:27:01,419
E ABAIXE SUAS ARMAS.

449
00:27:01,453 --> 00:27:03,321
COLOQUE-OS NO BAIXO AGORA!

450
00:27:03,355 --> 00:27:05,223
AH, INFERNO.

451
00:27:06,725 --> 00:27:08,259
ESPERO QUE VOCÊS, SENHORES

452
00:27:08,293 --> 00:27:13,031
TER SEGURO DE SAÚDE E LESÕES ADEQUADO.

453
00:27:13,064 --> 00:27:15,100
VOCÊ NÃO ESTÁ NOS DANDO ESCOLHA!

454
00:27:17,035 --> 00:27:19,204
SEU MOVIMENTO.

455
00:27:19,237 --> 00:27:21,339
ESTE É O SEU AVISO FINAL.

456
00:27:21,373 --> 00:27:23,174
FOGO!

457
00:27:30,181 --> 00:27:31,016
OH! AAH!

458
00:27:31,049 --> 00:27:33,718
OH! UH! OH!

459
00:27:39,257 --> 00:27:40,425
UHH!

460
00:27:46,398 --> 00:27:47,866
AAH! UHH!

461
00:27:58,209 --> 00:28:00,278
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

462
00:28:02,447 --> 00:28:04,249
UHH! AAH!

463
00:28:04,282 --> 00:28:06,284
UHH!

464
00:28:09,988 --> 00:28:11,856
VOCÊ VEM OU O QUE?

465
00:28:14,292 --> 00:28:16,127
[ELEVADOR DINGS]

466
00:28:25,370 --> 00:28:27,138
BONS MOVIMENTOS.

467
00:28:27,172 --> 00:28:28,373
OBRIGADO.

468
00:28:30,008 --> 00:28:31,943
MAINFRAME LIGADO

469
00:28:31,976 --> 00:28:33,311
O SUBNÍVEL 3.

470
00:28:33,344 --> 00:28:34,179
[BIPS DO PAINEL]

471
00:28:34,212 --> 00:28:36,181
ESTÁ MAIS DESERTO LÁ, NO ENTANTO.

472
00:28:37,415 --> 00:28:38,950
NÃO DEVEMOS RISCAR.

473
00:28:38,983 --> 00:28:40,318
NÃO SABE O QUE KAYDICK ESTÁ ESPERANDO POR NÓS.

474
00:28:40,351 --> 00:28:42,921
NADA QUE NÃO POSSAMOS AGUARDAR.

475
00:29:03,842 --> 00:29:06,344
É COMO PERDER VOCÊ DE NOVO.

476
00:29:26,364 --> 00:29:28,466
S.A.I.N.T.: 50 MINUTOS PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA.

477
00:29:28,500 --> 00:29:30,969
SENHORAS E SENHORES,

478
00:29:31,002 --> 00:29:33,438
CIDADÃOS DA CIDADE DELTA,

479
00:29:33,471 --> 00:29:36,474
A TECNOLOGIA É NOSSA AMIGA.

480
00:29:38,143 --> 00:29:39,844
CARAMBA.

481
00:29:39,878 --> 00:29:41,045
NÃO.

482
00:29:42,580 --> 00:29:45,383
A TECNOLOGIA É NOSSA AMIGA.

483
00:29:48,086 --> 00:29:49,888
A TECNOLOGIA É NOSSA AMIGA.

484
00:29:53,391 --> 00:29:54,459
TECNOLOGIA...

485
00:29:54,492 --> 00:29:57,028
NÃO.

486
00:29:57,061 --> 00:29:59,330
TECNOLOGIA...

487
00:29:59,364 --> 00:30:00,899
TECNOLOGIA...

488
00:30:00,932 --> 00:30:01,699
[Suspiros]

489
00:30:01,733 --> 00:30:05,003
S.A.I.N.T.: BOA NOITE, SR. BAIXO.

490
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
S.A.I.N.T..

491
00:30:10,275 --> 00:30:11,943
OLÁ?

492
00:30:11,976 --> 00:30:13,077
QUERIA TE CONSCIENTIZAR

493
00:30:13,111 --> 00:30:15,146
ESSA SEGURANÇA DO EDIFÍCIO FOI QUEBRADA.

494
00:30:16,915 --> 00:30:18,983
[Sussurrando] O quê?

495
00:30:19,017 --> 00:30:20,919
Caramba.

496
00:30:21,986 --> 00:30:23,788
O QUE VOU FAZER?

497
00:30:27,659 --> 00:30:29,894
INSTRUÇÃO, POR FAVOR.

498
00:30:31,329 --> 00:30:32,864
S.A.I.N.T....

499
00:30:34,465 --> 00:30:36,401
O QUE VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS FAZER?

500
00:30:36,434 --> 00:30:40,338
TENHO UMA VARIEDADE DE PROTOCOLOS ANTI-INTRUSÃO DISPONÍVEIS ATUALMENTE.

501
00:30:40,371 --> 00:30:42,307
Ah.

502
00:30:45,009 --> 00:30:46,411
BEM, ENTÃO, UH...

503
00:30:46,444 --> 00:30:47,545
USE-OS.

504
00:30:47,579 --> 00:30:51,216
CONJUNTO DE PARÂMETROS. OBRIGADO, SR. BAIXO.

505
00:30:51,249 --> 00:30:55,119
A TECNOLOGIA DEVE SER NOSSA AMIGA.

506
00:30:57,222 --> 00:30:59,090
HOBLEY.

507
00:31:01,960 --> 00:31:03,928
NÃO VÁ, NÃO VÁ...

508
00:31:03,962 --> 00:31:05,263
NÃO VÁ!

509
00:31:05,296 --> 00:31:07,198
[DISCAÇÃO DE TELEMÓVEL]

510
00:31:08,967 --> 00:31:10,468
[TOQUE DE TELEFONE]

511
00:31:10,501 --> 00:31:12,470
[ANÉIS]

512
00:31:12,503 --> 00:31:14,939
[ANÉIS]

513
00:31:14,973 --> 00:31:16,307
O QUE?

514
00:31:16,341 --> 00:31:17,942
Damian: AUTOMAÇÃO, HOBLEY.

515
00:31:19,644 --> 00:31:20,979
AUTOMAÇÃO!

516
00:31:21,012 --> 00:31:22,647
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?

517
00:31:22,680 --> 00:31:26,084
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO QUERO PENSAR!

518
00:31:27,485 --> 00:31:29,954
QUAL A VANTAGEM DE TER UM EDIFÍCIO AUTOMATIZADO

519
00:31:29,988 --> 00:31:33,458
SE EU TIVER QUE DIZER O QUE FAZER TODAS AS VEZES?

520
00:31:33,491 --> 00:31:36,427
ESTOU DEMITIDO, DAMIAN. LEMBRAR?

521
00:31:36,461 --> 00:31:38,129
SIM.

522
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
BEM...

523
00:31:41,165 --> 00:31:43,735
ESTOU DESFIANDO VOCÊ.

524
00:31:43,768 --> 00:31:47,238
VOCÊ TEM MUITO A CONTAR.

525
00:31:47,272 --> 00:31:50,408
VOCÊ SE LEMBRA, HOBLEY...

526
00:31:50,441 --> 00:31:54,178
O.C.P. É O LUGAR PARA ESTAR.

527
00:31:54,212 --> 00:31:55,413
S.A.I.N.T.: RESPOSTA ANTI-INTRUSÃO

528
00:31:55,446 --> 00:31:57,115
EM 3 MINUTOS.

529
00:31:57,148 --> 00:31:58,416
ISSO É BOM.

530
00:32:36,754 --> 00:32:38,256
[PAINEL BIP]

531
00:32:38,289 --> 00:32:39,691
COMO VOCÊ SABE FAZER ISSO?

532
00:32:39,724 --> 00:32:41,559
[BIP DA PORTA] NÃO PERGUNTE.

533
00:32:43,695 --> 00:32:45,697
[PASSOS DE METAL]

534
00:32:53,604 --> 00:32:55,340
ONDE ESTÁ?

535
00:32:57,709 --> 00:33:00,678
EU...EU NÃO SEI.

536
00:33:00,712 --> 00:33:03,414
O PRINCIPAL FOI MOVIDO PARA CIMA.

537
00:33:03,448 --> 00:33:05,583
TI--

538
00:33:05,616 --> 00:33:07,452
[CHIRPS DO DISPOSITIVO]

539
00:33:07,485 --> 00:33:09,354
AH... ÓTIMO.

540
00:33:20,598 --> 00:33:23,735
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

541
00:33:23,768 --> 00:33:26,637
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO SABOTAR S.A.I.N.T..

542
00:33:26,671 --> 00:33:28,473
QUEM?

543
00:33:28,506 --> 00:33:29,707
KAYDICK.

544
00:33:29,741 --> 00:33:31,609
DAVID KAYDICK?

545
00:33:31,642 --> 00:33:34,412
VOCÊ O CONHECE?

546
00:33:34,445 --> 00:33:36,247
ELE... ELE DEVERIA ESTAR MORTO.

547
00:33:36,280 --> 00:33:38,349
É MELHOR VOCÊ DIZER ISSO A ELE.

548
00:33:38,383 --> 00:33:39,717
LEGION JÁ ESTÁ PARCIALMENTE CARREGADO.

549
00:33:39,751 --> 00:33:40,852
ELE VEIO AQUI PARA TERMINAR O TRABALHO.

550
00:33:40,885 --> 00:33:44,088
O QUE É LEGIÃO?

551
00:33:44,122 --> 00:33:45,289
É UM VÍRUS INTELIGENTE.

552
00:33:45,323 --> 00:33:47,191
PODE SUBSTITUIR A SEGURANÇA.

553
00:33:47,225 --> 00:33:48,793
PODE OCULTAR-SE NA ARQUITETURA DE PROGRAMAS EXISTENTES.

554
00:33:48,826 --> 00:33:50,428
PODE DISFARÇAR-SE.

555
00:33:50,461 --> 00:33:51,829
PODE CRIAR ALGUMAS PEQUENAS FALHAS,

556
00:33:51,863 --> 00:33:54,599
MAS NENHUMA VARREDURA DE DIAGNÓSTICO PODE DESCOBRI-LO.

557
00:33:54,632 --> 00:33:57,869
PRECISAMOS CHEGAR A S.A.I.N.T..

558
00:33:57,902 --> 00:34:00,738
MINHA AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA FOI REVOGADA.

559
00:34:00,772 --> 00:34:02,407
TECNICAMENTE, NEM TRABALHO MAIS AQUI.

560
00:34:05,610 --> 00:34:07,645
POSSO LEVAR-NOS LÁ.

561
00:34:09,814 --> 00:34:12,683
NÃO. O NOVO S.A.I.N.T. SOMENTE ACESSO PLATINA DA CÂMARA.

562
00:34:12,717 --> 00:34:14,585
O QUE ISSO SIGNIFICA?

563
00:34:14,619 --> 00:34:16,487
SOMENTE VICE-PRESIDENTE E PRESIDENTE.

564
00:34:16,521 --> 00:34:17,688
MAS ISSO SIGNIFICA KAYDICK

565
00:34:17,722 --> 00:34:18,589
NÃO CONSIGO PASSAR TAMBÉM, CERTO?

566
00:34:18,623 --> 00:34:21,392
ELE VAI ENCONTRAR UM CAMINHO.

567
00:34:21,426 --> 00:34:23,361
ENTÃO NÓS VAMOS.

568
00:34:23,394 --> 00:34:24,695
[PORTA ABRE]

569
00:34:28,499 --> 00:34:31,436
INICIANDO O CONTROLE DE VOLUME PARA O S.A.I.N.T. SISTEMA,

570
00:34:31,469 --> 00:34:32,837
MUITO OBRIGADO.

571
00:34:32,870 --> 00:34:34,739
HOBLEY!

572
00:34:44,816 --> 00:34:46,884
OH NÃO.

573
00:34:49,687 --> 00:34:50,888
Olá, DAMIÃO.

574
00:34:52,256 --> 00:34:54,292
VOCÊ OS DEIXOU ENTRAR AQUI, SEU TRAIDOR?

575
00:34:54,325 --> 00:34:56,194
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

576
00:34:57,495 --> 00:35:00,431
S.A.I.N.T.: RESPOSTA ANTI-INTRUSÃO ATIVADA.

577
00:35:00,465 --> 00:35:02,166
[ALARME TOCANDO]

578
00:35:14,745 --> 00:35:16,781
QUE BARULHO É ESSE?

579
00:35:16,814 --> 00:35:19,784
O EDIFÍCIO ESTÁ RESPONDENDO À QUEBRA DE SEGURANÇA.

580
00:35:19,817 --> 00:35:20,751
NÃO HÁ COMO VOCÊ SAIR DAQUI.

581
00:35:20,785 --> 00:35:22,553
NÃO PRETENDO.

582
00:35:22,587 --> 00:35:25,223
OS ELEVADORES!

583
00:35:25,256 --> 00:35:27,191
S.A.I.N.T.: BLOQUEIO DO EDIFÍCIO AGORA CONCLUÍDO.

584
00:35:27,225 --> 00:35:29,327
MUDANDO PARA ENERGIA AUXILIAR.

585
00:35:29,360 --> 00:35:33,631
PERSIANAS DE SEGURANÇA REFORÇADAS AGORA INSTALADAS EM TODAS AS SAÍDAS.

586
00:35:37,768 --> 00:35:40,238
A ENTRADA E FORA DO EDIFÍCIO É RESTRITA.

587
00:35:41,806 --> 00:35:43,774
EDIFÍCIO SEGURO.

588
00:35:45,510 --> 00:35:47,345
A RESPOSTA DE S.A.I.N.T. À QUEBRA DO EDIFÍCIO.

589
00:35:47,378 --> 00:35:49,814
TODO O EDIFÍCIO ESTÁ SENDO BLOQUEADO!

590
00:35:49,847 --> 00:35:51,749
ESTAMOS PRESOS.

591
00:35:51,782 --> 00:35:54,452
HOBLEY, ISSO É TUDO CULPA SUA.

592
00:36:07,865 --> 00:36:10,735
QUANTO TEMPO PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA?

593
00:36:12,303 --> 00:36:13,671
40 MINUTOS.

594
00:36:15,339 --> 00:36:17,642
A LEGIÃO SE ESPALHARÁ QUASE INSTANTANEAMENTE

595
00:36:17,675 --> 00:36:18,843
PARA CADA COMPUTADOR DA CIDADE,

596
00:36:18,876 --> 00:36:20,511
E DE LÁ PARA CADA PESSOA.

597
00:36:20,545 --> 00:36:23,381
VOCÊ DEVE VIR CONOSCO.

598
00:36:23,414 --> 00:36:24,615
Eu só vou te atrasar.

599
00:36:24,649 --> 00:36:25,917
NÃO, PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

600
00:36:29,820 --> 00:36:31,355
SANTO. CONTROLA A SEGURANÇA DO EDIFÍCIO.

601
00:36:31,389 --> 00:36:33,724
ELE PROVAVELMENTE VAI TENTAR E PARAR VOCÊ.

602
00:36:33,758 --> 00:36:34,959
POSSO SUPERAR ALGUNS DOS PERIGOS,

603
00:36:34,992 --> 00:36:37,261
MAS PRECISO ESTAR AQUI PARA FAZER ISSO.

604
00:36:37,295 --> 00:36:38,930
AQUI, PEGUE ISSO.

605
00:36:38,963 --> 00:36:40,364
PODEMOS MANTER CONTATO ASSIM.

606
00:36:40,398 --> 00:36:41,532
BOM.

607
00:36:41,566 --> 00:36:42,600
DÊ-ME SEU CARTÃO.

608
00:36:42,633 --> 00:36:45,403
NÃO VAI FUNCIONAR PARA VOCÊ.

609
00:36:45,436 --> 00:36:48,005
MEU CARTÃO. MEU DNA

610
00:36:49,340 --> 00:36:51,943
OH.

611
00:36:54,712 --> 00:36:56,781
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE VIR CONOSCO.

612
00:36:57,882 --> 00:36:59,250
SEM PROBLEMAS.

613
00:37:01,519 --> 00:37:02,820
JÚNIOR.

614
00:37:05,790 --> 00:37:07,592
BONITINHO.

615
00:37:11,729 --> 00:37:14,365
[PASSOS DE METAL]

616
00:37:14,398 --> 00:37:16,567
S.A.I.N.T.: ATIVIDADE DE ESCADA OBSERVADA.

617
00:37:16,601 --> 00:37:19,737
ATIVAÇÃO DE DISsuasores ANTITERRORISTAS INTERNOS.

618
00:37:23,908 --> 00:37:25,376
VOCÊ SABE,

619
00:37:25,409 --> 00:37:27,912
PRECISAMOS DE JOVENS EXECUTIVOS AGRESSIVOS COMO VOCÊ.

620
00:37:27,945 --> 00:37:29,046
VOCÊ JOGA SUAS CARTAS CERTO,

621
00:37:29,080 --> 00:37:30,982
VOCÊ PODE SER VICE-PRESIDENTE.

622
00:37:33,384 --> 00:37:34,819
ESPERE - ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO.

623
00:37:34,852 --> 00:37:36,020
ESPERE UM MINUTO.

624
00:37:37,088 --> 00:37:38,889
ESTÁ FICANDO MAIS FRIO AQUI?

625
00:37:38,923 --> 00:37:42,893
ESTOU DETECTANDO UMA RÁPIDA PERDA DE TEMPERATURA.

626
00:37:42,927 --> 00:37:44,929
UMA QUEDA DE 10 GRAUS

627
00:37:44,962 --> 00:37:47,832
NOS ÚLTIMOS 60 SEGUNDOS.

628
00:37:47,865 --> 00:37:49,667
ED, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

629
00:37:49,700 --> 00:37:52,837
OS CONTROLES AMBIENTAIS ESTÃO COM DEFEITO FUNCIONAMENTO.

630
00:37:52,870 --> 00:37:55,072
ESTOU LENDO VARIAÇÕES RADICAIS DE TEMPERATURA EM TODO O LUGAR.

631
00:37:56,574 --> 00:37:57,908
PERCEBI.

632
00:37:57,942 --> 00:38:00,044
ESTOU FAZENDO O QUE POSSO.

633
00:38:04,515 --> 00:38:05,583
OH NÃO!

634
00:38:16,594 --> 00:38:18,496
AGUENTAR!

635
00:38:18,529 --> 00:38:19,997
OH!

636
00:38:22,433 --> 00:38:24,035
[RISOS]

637
00:38:24,068 --> 00:38:25,002
DE?

638
00:38:26,604 --> 00:38:27,838
DESCULPE. PERDI UM.

639
00:38:31,776 --> 00:38:33,044
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

640
00:38:33,077 --> 00:38:35,913
OK, VAMOS.

641
00:38:40,584 --> 00:38:41,652
EU NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.

642
00:38:46,724 --> 00:38:49,026
SÓ ESPERO QUE S.A.I.N.T. TAMBÉM TENHA KAYDICK, HUH?

643
00:38:54,065 --> 00:38:55,766
AÍ ESTÁ VOCÊ. FIQUE AÍ, OK?

644
00:38:55,800 --> 00:38:57,435
PAI VOLTAREI EM UM SEGUNDO.

645
00:38:57,468 --> 00:38:58,969
[PASSOS DE METAL]

646
00:38:59,003 --> 00:39:01,105
BEM, NUNCA PENSEI QUE VERIA O DIA

647
00:39:01,138 --> 00:39:04,642
JOHN CABLE VIROU AS COSTAS À LEI.

648
00:39:04,675 --> 00:39:06,477
VOCÊ MATOU JOHN CABLE.

649
00:39:06,510 --> 00:39:10,181
NÃO, VOCÊ MATOU JOHN.

650
00:39:10,214 --> 00:39:12,516
Ah, vamos lá.

651
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
VOCÊ SE TORNOU UMA RELÍQUIA NESTE MUNDO.

652
00:39:16,220 --> 00:39:18,889
INÚTIL. Tal pai, tal filho.

653
00:39:21,625 --> 00:39:24,161
FOI UMA GRAVIDEZ DIFÍCIL.

654
00:39:26,163 --> 00:39:28,799
TIVE VISÕES DE SER GORDO, 40,

655
00:39:28,833 --> 00:39:30,201
CASADO COM UM POLICIAL BEAT

656
00:39:30,234 --> 00:39:32,136
COM UM BANDO DE CRIANÇAS GRITANDO PARA CUIDAR.

657
00:39:32,169 --> 00:39:34,905
EU MEREÇO ​​MELHOR QUE ISSO.

658
00:39:34,939 --> 00:39:39,543
TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI CORTAR O EXCESSO DE TECIDO.

659
00:39:39,577 --> 00:39:40,111
NADA MAIS.

660
00:39:40,144 --> 00:39:43,047
ASSIM COMO VOCÊ, JOÃO.

661
00:39:44,949 --> 00:39:47,585
PROFUNDO NESSA MASSA DE AÇO--

662
00:39:47,618 --> 00:39:50,054
SÓ EXCESSO DE TECIDO.

663
00:39:56,927 --> 00:39:58,696
Kaydick: SR. CABO.

664
00:39:59,930 --> 00:40:01,699
SENHOR. CABO!

665
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
SENHOR. CABO! CESSAR E...

666
00:40:09,006 --> 00:40:12,009
VAMOS VER SOBRE ISSO. SENHOR. CABO. SENHOR. CABO.

667
00:40:12,042 --> 00:40:15,079
[SQUEAL ELETRÔNICO]

668
00:40:16,714 --> 00:40:18,883
EU PRECISO DELA!

669
00:40:26,857 --> 00:40:28,159
EU PRECISO DELA.

670
00:40:32,263 --> 00:40:33,964
EI! O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?!

671
00:40:33,998 --> 00:40:35,933
QUANDO O EDIFÍCIO ESTÁ BLOQUEADO,

672
00:40:35,966 --> 00:40:37,535
OS ELEVADORES DESLIGARAM!

673
00:40:39,203 --> 00:40:43,007
AH, A QUE LONGE ESTÁ S.A.I.N.T.?

674
00:40:43,040 --> 00:40:44,742
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

675
00:40:46,177 --> 00:40:48,145
OBRIGADO.

676
00:40:48,179 --> 00:40:50,481
SENHOR. CABLE, A QUE DISTÂNCIA ESTÁ S.A.I.N.T.?

677
00:40:56,854 --> 00:40:58,222
7 ANDARES.

678
00:41:01,892 --> 00:41:03,160
TUDO BEM, AS ESCADAS SÃO, ENTÃO.

679
00:41:03,194 --> 00:41:05,095
VAMOS.

680
00:41:19,743 --> 00:41:21,745
SENHOR. CABO, CUIDE DISSO.

681
00:41:28,686 --> 00:41:29,787
BOM.

682
00:41:29,820 --> 00:41:31,021
VAMOS CONTINUAR.

683
00:41:36,327 --> 00:41:39,063
Computador: O.C.P. ALARME PESSOAL EXECUTIVO

684
00:41:39,096 --> 00:41:41,832
PARA CABO SARA ATIVADO.

685
00:41:41,866 --> 00:41:43,334
EQUIPES DE SEGURANÇA DE EXPEDIÇÃO.

686
00:41:43,367 --> 00:41:46,871
REAVALIAR A SEGURANÇA DO EDIFÍCIO COM BASE EM NOVAS INFORMAÇÕES.

687
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
AGORA ESTÃO SUBINDO AS ESCADAS.

688
00:42:00,317 --> 00:42:04,288
BEM, O QUE TEMOS AQUI?

689
00:42:05,923 --> 00:42:08,692
QUANTOS? HUM?

690
00:42:08,726 --> 00:42:11,629
QUANTOS GUARDAS ESTÃO ESPERANDO POR NÓS?

691
00:42:11,662 --> 00:42:13,197
QUANTOS?

692
00:42:13,230 --> 00:42:15,933
ESTA É UMA POSSÍVEL SITUAÇÃO DE REFÉNS.

693
00:42:15,966 --> 00:42:17,635
ENTÃO, ESCOLHA SEUS ALVO COM CUIDADO.

694
00:42:17,668 --> 00:42:19,270
NÃO QUERO SER DEMITIDO.

695
00:42:23,007 --> 00:42:25,242
VOCÊ PRECISA DE MIM.

696
00:42:25,276 --> 00:42:29,213
NÃO. Preciso dos seus olhos para o scanner de retina.

697
00:42:29,246 --> 00:42:31,015
TUDO BEM, AGORA, SE EU OS USO OU NÃO

698
00:42:31,048 --> 00:42:33,250
DENTRO OU FORA DE SUAS TOMADAS DEPENDE INTEIRAMENTE DE VOCÊ.

699
00:42:38,055 --> 00:42:40,925
SENHOR. CABO.

700
00:42:45,396 --> 00:42:47,331
CUIDE DE NOSSOS AMIGOS QUE ESPERAM.

701
00:42:51,902 --> 00:42:53,270
LÁ.

702
00:43:01,812 --> 00:43:03,147
CONGELAR.

703
00:43:03,180 --> 00:43:05,215
DEIXE SUAS ARMAS.

704
00:43:07,284 --> 00:43:09,086
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

705
00:43:09,119 --> 00:43:10,854
PARECE QUE ESTOU BRINCANDO?

706
00:43:10,888 --> 00:43:13,257
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ PASSAR.

707
00:43:13,290 --> 00:43:15,759
FAÇA O QUE ELE DIZ.

708
00:43:15,793 --> 00:43:16,927
NÃO POSSO FAZER ISSO, SENHOR.

709
00:43:16,961 --> 00:43:18,729
O QUE?

710
00:43:18,762 --> 00:43:21,265
NÃO POSSO OBEDECER À ORDEM DE NENHUM O.C.P. OFICIAL SOB COAÇÃO VISÍVEL.

711
00:43:23,133 --> 00:43:25,202
QUE DIABOS DE POLÍTICA É ESSA?

712
00:43:25,235 --> 00:43:28,939
O.C.P. POLÍTICA HOSTIL DE NÃO NEGOCIAÇÃO.

713
00:43:28,973 --> 00:43:30,407
ESTÁ NO MANUAL, SENHOR.

714
00:43:30,441 --> 00:43:31,809
Ah.

715
00:43:38,048 --> 00:43:39,917
ESSE É DAMIÃO. LEMBRETE.

716
00:43:39,950 --> 00:43:43,854
REVISAR POLÍTICA HOSTIL DE NÃO NEGOCIAÇÃO.

717
00:43:43,887 --> 00:43:46,023
OBRIGADO.

718
00:43:46,056 --> 00:43:48,759
ESTE EDIFÍCIO FOI INFILTRADO POR FORÇAS HOSTILES.

719
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
ESTAMOS AQUI PARA PARA-LOS.

720
00:43:50,995 --> 00:43:52,863
ENTÃO, ONDE ESTÃO?

721
00:44:12,950 --> 00:44:16,854
JOÃO, ESSAS PESSOAS NÃO MERECEM MORRER.

722
00:44:19,056 --> 00:44:20,457
NEM EU.

723
00:44:43,313 --> 00:44:44,882
PARA O INFERNO COM ISSO.

724
00:44:51,422 --> 00:44:52,823
FOGO!

725
00:45:06,537 --> 00:45:08,305
REFORÇOS.

726
00:45:08,338 --> 00:45:09,940
PRECISO DE REFORÇOS AGORA!

727
00:46:08,265 --> 00:46:10,000
NÃO! NÃO GRANADAS!

728
00:46:35,559 --> 00:46:37,194
PAI! SENHOR. CABO.

729
00:46:39,396 --> 00:46:40,998
SENHOR. CABO!

730
00:46:43,167 --> 00:46:44,601
SENHOR. CABO.

731
00:46:46,503 --> 00:46:48,238
NÃO!

732
00:46:57,414 --> 00:46:59,883
DEVOLVA-ME MINHA FILHA!

733
00:47:01,919 --> 00:47:03,487
VOCÊ NÃO PODE GANHAR ESTE!

734
00:47:09,293 --> 00:47:10,027
EU VOU TE MATAR!

735
00:47:10,060 --> 00:47:11,528
MÃE!

736
00:47:13,063 --> 00:47:14,998
BOA RIDDANCE PARA LIXO RUIM.

737
00:47:15,032 --> 00:47:16,967
Computador: 30 MINUTOS PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA.

738
00:47:17,000 --> 00:47:18,468
Sara, hora de ir.

739
00:47:18,502 --> 00:47:20,037
PAI.

740
00:47:20,070 --> 00:47:22,272
Computador: AVISO! HÁ UM INCÊNDIO... PAI.

741
00:47:22,306 --> 00:47:25,108
JAMES, VERIFICAÇÃO DA REALIDADE, PRECISAMOS IR AGORA!

742
00:47:27,010 --> 00:47:28,545
COMO DESARMAR ESSA COISA?

743
00:47:30,681 --> 00:47:33,317
KAYDICK NÃO ESTÁ PASSANDO.

744
00:47:33,350 --> 00:47:34,651
POSSO OBTER UMA AJUDA AQUI?

745
00:47:53,403 --> 00:47:54,504
CHAMADA RUIM!

746
00:47:54,538 --> 00:47:57,274
AAH!

747
00:47:57,307 --> 00:47:58,542
S.A.I.N.T.: ACESSO NEGADO.

748
00:47:58,575 --> 00:48:00,978
ED, ESTAMOS NO S.A.I.N.T. ENTRADA DA CÂMARA.

749
00:48:01,011 --> 00:48:03,146
PRECISAMOS DESARMAR.

750
00:48:03,180 --> 00:48:05,315
Ed: DESCULPE, JAMES, NÃO POSSO FAZER NADA.

751
00:48:05,349 --> 00:48:07,384
O ACESSO É RESTRITO APENAS A SARA E DAMIAN.

752
00:48:07,417 --> 00:48:08,352
VOCÊ SABE DISSO.

753
00:48:11,121 --> 00:48:14,391
TEMOS A RESPONSABILIDADE DE DESARMAR S.A.I.N.T..

754
00:48:14,424 --> 00:48:16,693
POR FAVOR, ME AJUDE.

755
00:48:16,727 --> 00:48:18,328
O QUE VOCÊ ESTÁ? INSANO?

756
00:48:18,362 --> 00:48:20,264
VOCÊ É PATÉTICO.

757
00:48:20,297 --> 00:48:22,432
SE S.A.I.N.T. VAI PARA BAIXO, O.C.P.

758
00:48:22,466 --> 00:48:24,234
PERMANECE ON-LINE CONFORME PLANEJADO.

759
00:48:25,769 --> 00:48:27,004
OLHA, JAMES, VOCÊ NÃO ENTENDE?

760
00:48:27,037 --> 00:48:27,638
MORTOS OU VIVOS, SOMOS A CHAVE.

761
00:48:27,671 --> 00:48:29,072
ONDE VOCÊ VAI IR?

762
00:48:29,106 --> 00:48:31,375
FORA. APENAS FORA AQUI.

763
00:48:53,664 --> 00:48:56,366
ISSO É TUDO CULPA SUA, SARA.

764
00:48:56,400 --> 00:48:58,735
VOCÊ DEIXA-OS ENTRAR AQUI. E VOCÊ!

765
00:48:58,769 --> 00:49:02,039
CALE-SE! DAMIÃO!

766
00:49:02,072 --> 00:49:05,375
JAMES, POR FAVOR, VAMOS.

767
00:49:05,409 --> 00:49:07,711
NÃO.

768
00:49:11,214 --> 00:49:13,350
PÁRA AQUI.

769
00:49:16,153 --> 00:49:19,489
Que bom que você me esperou.

770
00:49:19,523 --> 00:49:20,457
BAIXO, MENINO.

771
00:49:24,261 --> 00:49:26,797
AGORA, ONDE ESTAMOS? DENTRO OU FORA?

772
00:49:26,830 --> 00:49:28,632
NÃO.

773
00:49:28,665 --> 00:49:30,167
OK. NÃO.

774
00:49:30,200 --> 00:49:31,568
VAMOS! VAMOS.

775
00:49:32,703 --> 00:49:34,338
VAMOS!

776
00:49:41,511 --> 00:49:43,146
AH, PEEK-A-BOO.

777
00:50:08,605 --> 00:50:09,573
NÃO!

778
00:50:11,742 --> 00:50:14,378
NÃO! NÃO! NÃO!

779
00:50:15,746 --> 00:50:17,514
HOMEM.

780
00:50:18,882 --> 00:50:21,585
JORDÂNIA!

781
00:50:21,618 --> 00:50:23,387
MÃE!

782
00:50:23,420 --> 00:50:25,622
EU VOU TE MATAR, SEU FILHO DA PUTA, KAYDICK!

783
00:50:27,724 --> 00:50:29,359
JAMES.

784
00:50:42,806 --> 00:50:44,541
NÃO FUNCIONA.

785
00:50:46,676 --> 00:50:49,346
FAZ SE VOCÊ SABER COMO USAR.

786
00:50:53,350 --> 00:50:56,219
CONTINUE COM O BOM TRABALHO, JÚNIOR.

787
00:51:09,466 --> 00:51:11,168
ISSO É PERFEITO.

788
00:51:11,201 --> 00:51:13,770
É COMO EU IMAGINEI.

789
00:51:13,804 --> 00:51:15,539
TUDO QUE PRECISAMOS AGORA É ACESSO.

790
00:51:21,845 --> 00:51:23,213
NÃO!

791
00:51:23,246 --> 00:51:24,581
VOCÊ FARÁ O QUE EU DIGO!

792
00:51:24,614 --> 00:51:26,149
NÃO!

793
00:51:27,484 --> 00:51:29,219
Computador: UPLOAD EM ANDAMENTO.

794
00:51:29,252 --> 00:51:32,456
[JORDÃO GRITANDO]

795
00:51:32,489 --> 00:51:34,891
Poderia ter me matado lá atrás.

796
00:51:34,925 --> 00:51:36,560
NÃO, EU VOU TE SALVAR.

797
00:51:36,593 --> 00:51:37,694
AH, COMO VOCÊ SALVOU SEU EX?

798
00:51:37,727 --> 00:51:41,665
O QUE, DAMIAN, VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?

799
00:51:41,698 --> 00:51:43,366
CONFIA EM VOCÊ?

800
00:51:43,400 --> 00:51:45,168
O QUE É CONFIANÇA?

801
00:51:47,270 --> 00:51:51,775
POR QUE NÃO VAMOS PARA ALGUM LUGAR SEGURO E DISCUTIR UM...

802
00:51:51,808 --> 00:51:53,710
Fusão?

803
00:51:53,743 --> 00:51:56,179
SIM.

804
00:51:56,213 --> 00:51:57,514
ALGO ASSIM.

805
00:52:00,317 --> 00:52:02,486
É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM, CABLE.

806
00:53:44,521 --> 00:53:45,755
CABO.

807
00:54:03,807 --> 00:54:07,410
CABEÇAS VÃO ROLAR DEPOIS DISSO.

808
00:54:07,444 --> 00:54:09,312
COMO DEVEMOS DESCER?

809
00:54:09,346 --> 00:54:11,715
ISTO LEVA A UMA PASSAGEM DE ESCAPE DE ACESSO PLATINUM NA GARAGEM.

810
00:54:11,748 --> 00:54:14,618
EU NÃO SABIA DISSO.

811
00:54:14,651 --> 00:54:16,386
VOU ADICIONAR ISSO À LISTA, DAMIAN.

812
00:54:16,419 --> 00:54:18,521
MAIS INTELIGENTE DO QUE PARECE.

813
00:54:18,555 --> 00:54:20,924
EU GOSTO DE PLANEJAR COM ANTECEDÊNCIA.

814
00:54:20,957 --> 00:54:22,359
É CLARO QUE ISSO NÃO TERIA ACONTECIDO

815
00:54:22,392 --> 00:54:24,728
SE EU ESTIVESSE NO COMANDO.

816
00:54:24,761 --> 00:54:27,631
Bem, isso é porque você não é CEO. MATERIAL.

817
00:54:27,664 --> 00:54:28,999
OH?

818
00:54:29,032 --> 00:54:33,036
VOCÊ PRECISA DE CORAGEM.

819
00:54:33,069 --> 00:54:36,373
HUM. NERVO.

820
00:54:36,406 --> 00:54:37,907
BOLAS. HUM.

821
00:54:37,941 --> 00:54:38,808
[ELEVADOR DING]

822
00:54:41,011 --> 00:54:43,813
NÃO ESQUEÇA A PARTE MAIS IMPORTANTE...

823
00:54:43,847 --> 00:54:45,715
QUEDA GALERA.

824
00:54:45,749 --> 00:54:47,984
AAH!

825
00:55:27,190 --> 00:55:30,794
HA HA HA!

826
00:55:40,203 --> 00:55:41,971
EU VOU TE PEGAR POR ISSO, SARA!

827
00:55:43,606 --> 00:55:45,041
CADELA!

828
00:55:45,075 --> 00:55:46,509
HUH?

829
00:55:50,013 --> 00:55:53,783
AAH!

830
00:55:56,453 --> 00:55:58,388
[ELEVADOR DING]

831
00:56:01,057 --> 00:56:03,093
ESTAMOS A POUCO MAIS DE 20 MINUTOS DE DISTÂNCIA

832
00:56:03,126 --> 00:56:06,196
DA HISTÓRICA AQUISIÇÃO DA CIDADE DELTA POR S.A.I.N.T.--

833
00:56:06,229 --> 00:56:09,566
A PRÓXIMA GERAÇÃO EM COMPUTADORES INTELIGENTES

834
00:56:09,599 --> 00:56:11,568
TRAZIDO A VOCÊ POR O.C.P.

835
00:56:11,601 --> 00:56:14,537
O PRÓPRIO RIKKI OH DA MEDIANET ESTÁ AO VIVO NA CENA

836
00:56:14,571 --> 00:56:16,840
DA FESTA DE INÍCIO NA JERRY SPRINGER CIVIC SQUARE

837
00:56:16,873 --> 00:56:19,409
ENQUANTO A DELTA CITY SE PREPARA PARA SER TOTALMENTE AUTO.

838
00:56:21,211 --> 00:56:23,513
BONNIE, ESTAMOS AO REDOR DA ESQUINA

839
00:56:23,546 --> 00:56:25,482
DE UM AMANHECER DE UMA NOVA ERA NA CIDADE DELTA.

840
00:56:25,515 --> 00:56:26,816
E COMO VOCÊ PODE VER,

841
00:56:26,850 --> 00:56:28,918
OS MILHARES DE PESSOAS REUNIDAS AQUI HOJE

842
00:56:28,952 --> 00:56:31,855
ESTÃO JUBILANTES COM A PENSAÇÃO DA AUTOMAÇÃO COMPLETA

843
00:56:31,888 --> 00:56:33,456
NAS MÃOS DO O.C.P.

844
00:56:33,490 --> 00:56:35,492
E SEU NOVO SISTEMA DE GERENCIAMENTO DE COMPUTADOR--

845
00:56:35,525 --> 00:56:38,061
O S.A.I.N.T. REVOLUCIONÁRIO

846
00:56:38,094 --> 00:56:41,030
A POPULAÇÃO DA CIDADE DELTA MAL PODE ESPERAR.

847
00:56:41,064 --> 00:56:44,167
O FUTURO ESTÁ AQUI E NINGUÉM PODE PARA-LO.

848
00:56:57,914 --> 00:56:59,115
Computador: INTRUSO DE VARREDURA.

849
00:56:59,149 --> 00:57:01,084
COMPONENTES NÃO HUMANOS DETECTADOS.

850
00:57:01,117 --> 00:57:03,720
AJUSTE OS PARÂMETROS DE SEGURANÇA.

851
00:57:03,753 --> 00:57:05,789
ATIVANDO CAMPO ELÉTRICO.

852
00:57:13,296 --> 00:57:17,066
VAMOS!

853
00:57:17,100 --> 00:57:18,501
NÃO!

854
00:57:18,535 --> 00:57:19,736
VAMOS!

855
00:57:37,287 --> 00:57:38,822
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

856
00:57:38,855 --> 00:57:41,157
EU FIZ VOCÊ.

857
00:57:41,191 --> 00:57:43,259
ED, você ainda está conosco?

858
00:57:43,293 --> 00:57:44,928
S.A.I.N.T. ME BLOQUEOU.

859
00:57:46,963 --> 00:57:48,631
ÓTIMO.

860
00:57:48,665 --> 00:57:51,568
KAYDICK ESTÁ NA CÂMARA E A PORTA ESTÁ SELADA.

861
00:57:51,601 --> 00:57:53,837
O SCANNER ESTÁ PARAFUSADO. DIZ-ME QUE HÁ OUTRA MANEIRA DE ENTRAR.

862
00:57:53,870 --> 00:57:56,840
DESCULPE. NÃO EXISTE.

863
00:57:58,041 --> 00:57:59,843
NÃO POSSO FAZER NADA.

864
00:57:59,876 --> 00:58:01,144
TALVEZ DAMIAN--

865
00:58:01,177 --> 00:58:03,146
DAMIAN VOOU NO COOP.

866
00:58:04,881 --> 00:58:07,317
Não há nada que eu possa fazer, James.

867
00:58:07,350 --> 00:58:10,687
FIZ S.A.I.N.T., MAS NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER PARA PARÁ-LO.

868
00:58:10,720 --> 00:58:11,921
SIM, EXISTE.

869
00:58:11,955 --> 00:58:13,256
VOCÊ VAI SUBIR AQUI AGORA.

870
00:58:13,289 --> 00:58:14,991
E VAMOS PARAR COM ISSO.

871
00:58:15,024 --> 00:58:16,593
EU PROMETO.

872
00:58:16,626 --> 00:58:17,660
VOCÊ NÃO PODE USAR ISSO.

873
00:58:17,694 --> 00:58:19,896
NÃO ESTOU PLANEJANDO USAR.

874
00:58:22,665 --> 00:58:24,734
ED, PRECISO QUE VOCÊ PARE NO LOBBY NO CAMINHO PARA CÁ.

875
00:58:24,767 --> 00:58:27,937
TEM ALGO QUE EU QUERO.

876
00:58:43,286 --> 00:58:45,588
Vou sair daqui, Sara!

877
00:58:45,622 --> 00:58:47,957
Computador: BEM-VINDO À SEDE CORPORATIVA DA OMNI CONSUMER PRODUCTS,

878
00:58:47,991 --> 00:58:50,927
LOCALIZADO NO CORAÇÃO DA ESPETACULAR DELTA CITY--

879
00:58:50,960 --> 00:58:52,662
O LUGAR MAIS SEGURO DA TERRA.

880
00:58:52,695 --> 00:58:55,665
INFELIZMENTE, VOCÊ ENTROU NAS INSTALAÇÕES ILEGALMENTE.

881
00:58:55,698 --> 00:58:57,934
POR FAVOR, DEVACIE AGORA.

882
00:58:57,967 --> 00:59:01,304
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS PARA CUMPRIR.

883
00:59:01,337 --> 00:59:02,939
SAIR EM...

884
00:59:02,972 --> 00:59:04,307
4 SEGUNDOS.

885
00:59:06,242 --> 00:59:08,678
O.C.P. AGRADECEMOS SEU INTERESSE.

886
00:59:08,711 --> 00:59:10,280
ESPERE. 3 SEGUNDOS.

887
00:59:10,313 --> 00:59:12,148
ESSE É DAMIÃO.

888
00:59:12,181 --> 00:59:14,384
DAMIÃO! 2 SEGUNDOS.

889
00:59:14,417 --> 00:59:16,619
ADEUS, SR. BAIXO.

890
00:59:39,776 --> 00:59:40,877
AAH!

891
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
AAH!

892
00:59:50,753 --> 00:59:52,155
DAMIÃO!

893
00:59:52,188 --> 00:59:54,257
DAMIAN LOWE!...

894
00:59:54,290 --> 00:59:56,159
AAH!

895
00:59:56,192 --> 00:59:58,928
AAH!

896
01:00:02,432 --> 01:00:06,269
HOBLEY, vou te pegar por isso!

897
01:00:06,302 --> 01:00:09,772
AH!

898
01:00:19,115 --> 01:00:21,317
S.A.I.N.T.: NUNCA GOSTEI DE VOCÊ, DAMIAN.

899
01:00:35,398 --> 01:00:38,668
OLÁ, JOÃO.

900
01:02:26,442 --> 01:02:29,579
S.A.I.N.T.: BEM-VINDO À SEDE CORPORATIVA DA OMNI CONSUMER PRODUCTS

901
01:02:29,612 --> 01:02:32,815
LOCALIZADO NO CORAÇÃO DA ESPETACULAR DELTA CITY,

902
01:02:32,849 --> 01:02:35,151
O LUGAR MAIS SEGURO DA TERRA.

903
01:02:35,184 --> 01:02:38,154
INFELIZMENTE, VOCÊ ENTROU NAS INSTALAÇÕES ILEGALMENTE.

904
01:02:38,187 --> 01:02:40,590
POR FAVOR, DEVACIE AGORA.

905
01:02:40,623 --> 01:02:44,127
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS PARA CUMPRIR. OBRIGADO NOVAMENTE.

906
01:02:44,160 --> 01:02:45,595
4 SEGUNDOS...

907
01:02:45,628 --> 01:02:46,829
AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA!

908
01:02:46,863 --> 01:02:49,432
0-5-0-1-6-7! DESARMAR!

909
01:02:49,465 --> 01:02:50,867
DESARMAR!

910
01:02:52,401 --> 01:02:54,270
A OMNI CONSUMER PRODUCTS AGRADECE

911
01:02:54,303 --> 01:02:56,339
PARA A LEALDADE DO SEU FUNCIONÁRIO.

912
01:02:56,372 --> 01:02:58,107
TENHA UM BOM DIA.

913
01:03:04,147 --> 01:03:06,449
A TECNOLOGIA É NOSSA AMIGA.

914
01:03:29,672 --> 01:03:31,240
ESTAMOS SEM TEMPO.

915
01:03:31,274 --> 01:03:33,409
NÃO ME INCOMODE ENQUANTO ESTOU TRABALHANDO.

916
01:03:41,584 --> 01:03:43,052
ANA!

917
01:03:45,121 --> 01:03:48,057
JURO POR DEUS, VOU TE MATAR.

918
01:03:48,090 --> 01:03:50,026
NÃO IMPORTARIA DE QUALQUER FORMA.

919
01:03:50,059 --> 01:03:51,961
VOCÊ NÃO PODE GANHAR.

920
01:03:51,994 --> 01:03:55,164
DESCULPE. VOCÊ É...

921
01:03:55,198 --> 01:03:57,099
SOU ALGUÉM QUE VOCÊ DEVERIA TER MATADO

922
01:03:57,133 --> 01:03:58,134
QUANDO VOCÊ TEVE A CHANCE.

923
01:03:58,167 --> 01:03:59,502
EU SOU JAMES MURPHY.

924
01:03:59,535 --> 01:04:02,004
PRAZER CONHECER VOCÊ, JIMMY.

925
01:04:02,038 --> 01:04:03,506
BEM, PARA SUA INFORMAÇÃO,

926
01:04:03,539 --> 01:04:07,076
ACABEI DE CARREGAR LEGION PARA S.A.I.N.T.,

927
01:04:07,109 --> 01:04:08,578
E EM 15 MINUTOS,

928
01:04:08,611 --> 01:04:12,415
S.A.I.N.T. ENVIAREI O VÍRUS POR TODA A CIDADE DELTA.

929
01:04:12,448 --> 01:04:14,650
OBRIGADO, BEBÊ.

930
01:04:16,152 --> 01:04:20,156
VOCÊ VAI MORRER GRITANDO.

931
01:04:20,189 --> 01:04:22,992
POBRE ANN, DE VOLTA ONDE COMEÇOU.

932
01:04:25,595 --> 01:04:28,164
VOCÊ NÃO É COMPARADO PARA MIM.

933
01:04:28,197 --> 01:04:30,166
VOCÊ NÃO PODE GANHAR.

934
01:04:30,199 --> 01:04:32,468
VOU TENTAR.

935
01:04:32,501 --> 01:04:34,070
AAH!

936
01:04:36,072 --> 01:04:37,974
TIRE ELA daqui!

937
01:04:45,581 --> 01:04:47,483
CORRER!

938
01:04:47,516 --> 01:04:49,919
[ofegante]

939
01:05:05,434 --> 01:05:07,203
UHH!

940
01:05:07,236 --> 01:05:09,205
UHH!

941
01:05:13,476 --> 01:05:17,580
SENHOR. CABLE, que bom que você se juntou a nós.

942
01:05:18,681 --> 01:05:21,350
[ENGASGANDO]

943
01:05:23,286 --> 01:05:25,588
É HORA DE AUTOMAÇÃO COMPLETA?

944
01:05:25,621 --> 01:05:28,057
S.A.I.N.T.: 15 MINUTOS ATÉ A AUTOMAÇÃO COMPLETA.

945
01:05:28,090 --> 01:05:30,393
EXCELENTE.

946
01:05:59,155 --> 01:06:00,389
[ENGASGANDO]

947
01:06:00,423 --> 01:06:02,224
SR. CABO!

948
01:06:04,193 --> 01:06:06,462
[ofegante]

949
01:06:13,803 --> 01:06:15,771
S.A.I.N.T., AGUARDE PARA RECEBER NOVAS CONTRIBUIÇÕES.

950
01:06:21,711 --> 01:06:23,412
S.A.I.N.T...

951
01:06:23,446 --> 01:06:26,048
Preciso que você pare a contagem regressiva da automação.

952
01:06:26,082 --> 01:06:28,384
DESENGATE PERIFÉRICOS.

953
01:06:28,417 --> 01:06:29,452
SEU SISTEMA FOI CORROMPIDO.

954
01:06:35,157 --> 01:06:38,060
S.A.I.N.T., OUÇA-ME.

955
01:06:38,094 --> 01:06:39,762
VOCÊ ESTÁ DOENTE.

956
01:06:39,795 --> 01:06:41,364
VOCÊ ENTENDE?

957
01:06:41,397 --> 01:06:44,700
COMO... COMO QUANDO VOCÊ TINHA 5 ANOS.

958
01:06:44,734 --> 01:06:47,436
LEMBRE-SE? VOCÊ TEVE FEBRE.

959
01:06:55,778 --> 01:06:58,481
Ei, HOMEM DE LATA...

960
01:06:58,514 --> 01:07:00,282
Ei, homem de lata!

961
01:07:01,751 --> 01:07:04,453
QUE TIPO DE POLICIAL VOCÊ É?

962
01:07:06,856 --> 01:07:11,160
O PRÊMIO DE VALOR VAI PARA O OFICIAL JOHN TERRENCE CABLE.

963
01:07:11,193 --> 01:07:13,429
[APLAUSOS]

964
01:07:23,572 --> 01:07:26,242
MAMÃE, ACORDA.

965
01:07:28,477 --> 01:07:31,547
MAMÃE, ACORDA!

966
01:07:38,320 --> 01:07:40,790
Sara: SÓ EXCESSO DE TECIDO.

967
01:07:45,327 --> 01:07:47,863
MÃE! MAMÃE!

968
01:07:51,333 --> 01:07:53,502
MAMÃE, ACORDA.

969
01:07:53,536 --> 01:07:55,571
MÃE!

970
01:07:55,604 --> 01:07:57,606
MÃE!

971
01:07:57,640 --> 01:07:59,275
ISTO É COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

972
01:08:03,813 --> 01:08:05,314
ISSO MESMO.

973
01:08:05,347 --> 01:08:07,783
E SUA MÃE E EU CUIDAMOS DE VOCÊ.

974
01:08:07,817 --> 01:08:09,785
VOCÊ SE LEMBRA DELA?

975
01:08:12,721 --> 01:08:14,356
Ah, vamos lá.

976
01:08:14,390 --> 01:08:15,424
DÁ UM BEIJO NO PAI.

977
01:08:15,458 --> 01:08:16,926
NÃO!

978
01:08:16,959 --> 01:08:18,561
NÃO?

979
01:08:18,594 --> 01:08:20,329
ACORDAR.

980
01:08:20,362 --> 01:08:22,264
TÍPICO. MAMÃE!

981
01:08:30,339 --> 01:08:32,374
EU SOU SEU PAI.

982
01:08:33,742 --> 01:08:34,910
PARE A CONTAGEM REGRESSIVA.

983
01:08:48,424 --> 01:08:51,727
NÃO POR MUITO TEMPO, SEU BASTARDO.

984
01:08:51,760 --> 01:08:55,364
S.A.I.N.T.: ALERTA. ACESSO NÃO AUTORIZADO PELO DR. EDWARD HOBLEY.

985
01:09:00,336 --> 01:09:01,537
MAMÃE, ACORDA.

986
01:09:01,570 --> 01:09:02,671
[TOSSE]

987
01:09:02,705 --> 01:09:04,206
ONDE ESTÁ O E.M.P.?

988
01:09:04,240 --> 01:09:05,841
EU DEIXEI.

989
01:09:05,875 --> 01:09:08,210
SENHOR. HOBLEY...

990
01:09:08,244 --> 01:09:11,514
Eu estava pensando se você apareceria.

991
01:09:11,547 --> 01:09:13,516
BOM TRABALHO.

992
01:09:13,549 --> 01:09:15,818
UHH.

993
01:09:15,851 --> 01:09:19,321
BEM, É ISSO ENTÃO?

994
01:09:19,355 --> 01:09:20,356
HUM?

995
01:09:20,389 --> 01:09:22,825
MAIS HERÓIS?

996
01:09:25,327 --> 01:09:27,263
[BIP]

997
01:09:36,572 --> 01:09:38,507
ROBO?

998
01:09:38,541 --> 01:09:41,477
ELE SE FOI.

999
01:09:41,510 --> 01:09:44,346
S.A.I.N.T.: 10 MINUTOS PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA.

1000
01:09:44,380 --> 01:09:46,682
REAVALIANDO PROTOCOLOS DE SEGURANÇA.

1001
01:09:49,785 --> 01:09:51,420
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1002
01:09:51,453 --> 01:09:54,790
SUBSTITUIÇÃO COMPLETA DA AUTOMAÇÃO.

1003
01:09:54,823 --> 01:09:55,991
NADA PODE PARAR AGORA.

1004
01:09:58,727 --> 01:10:02,565
ESPEREI MUITO TEMPO POR ISSO.

1005
01:10:04,633 --> 01:10:06,268
O DESTINO ESTÁ SOBRE NÓS!

1006
01:10:07,536 --> 01:10:09,572
O DESTINO ESTÁ SOBRE NÓS.

1007
01:10:09,605 --> 01:10:13,042
NÃO, MAMÃE, ACORDA!

1008
01:10:13,075 --> 01:10:14,710
SENHOR. CABO!

1009
01:10:14,743 --> 01:10:17,413
ACORDAR!

1010
01:10:17,446 --> 01:10:19,481
SENHOR. CABO...

1011
01:10:19,515 --> 01:10:21,517
MÃE, ACORDA!

1012
01:10:21,550 --> 01:10:23,786
Já estou farto disto.

1013
01:10:23,819 --> 01:10:24,920
MATE TODOS ELES.

1014
01:10:24,954 --> 01:10:27,756
NÃO, NÃO VOU MATÁ-LOS.

1015
01:10:27,790 --> 01:10:29,325
MÃE, ACORDA!

1016
01:10:29,358 --> 01:10:31,627
AGORA! ACORDAR!

1017
01:10:35,064 --> 01:10:37,533
POR QUE SEMPRE TENHO QUE FAZER ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL?

1018
01:10:42,004 --> 01:10:44,573
VAMOS!

1019
01:10:44,607 --> 01:10:46,275
NÃO!

1020
01:10:58,988 --> 01:11:01,023
NÃO!

1021
01:11:10,633 --> 01:11:13,369
SENHOR. CABO...

1022
01:11:13,402 --> 01:11:14,670
AGORA!

1023
01:11:14,703 --> 01:11:16,338
SAIR!

1024
01:11:16,372 --> 01:11:17,473
VOCÊ VAI COM ESSES HOMENS BONITOS.

1025
01:11:17,506 --> 01:11:19,341
A MAMÃE VAI CHUTAR ALGUNS BUNDOS!

1026
01:11:19,375 --> 01:11:20,476
MAS EU QUERO IR... VAI!

1027
01:11:20,509 --> 01:11:23,045
IR! VÁ AGORA!

1028
01:11:31,954 --> 01:11:34,123
MAMÃE! NÃO!

1029
01:11:34,156 --> 01:11:35,591
Afaste-se da porta!

1030
01:11:35,624 --> 01:11:37,426
MAMÃE!

1031
01:11:48,737 --> 01:11:49,805
JAMES!

1032
01:11:49,838 --> 01:11:51,340
CORRER!

1033
01:11:53,642 --> 01:11:55,044
IR! IR!

1034
01:12:23,539 --> 01:12:25,040
UHH!

1035
01:12:25,074 --> 01:12:27,743
UHH!

1036
01:12:27,776 --> 01:12:29,178
PARA CIMA OU PARA BAIXO?

1037
01:12:29,211 --> 01:12:30,679
O SISTEMA DE SEGURANÇA AINDA ESTÁ ATIVO AQUI.

1038
01:12:30,713 --> 01:12:32,414
ACIMA, ENTÃO. VOCÊ FICA COMIGO!

1039
01:12:46,495 --> 01:12:48,030
Vamos, eddy, se apresse.

1040
01:12:48,063 --> 01:12:49,498
ELE ESTÁ VINDO!

1041
01:13:03,879 --> 01:13:05,481
QUE ACONCHEGANTE.

1042
01:13:05,514 --> 01:13:07,916
SÓ NÓS 2.

1043
01:13:07,950 --> 01:13:10,486
VOCÊ NÃO VAI SAIR DESTA SALA VIVO.

1044
01:13:10,519 --> 01:13:12,454
VAMOS.

1045
01:13:17,092 --> 01:13:19,995
MALDITO!

1046
01:13:30,172 --> 01:13:31,740
UHH!

1047
01:13:31,774 --> 01:13:33,108
AHH!

1048
01:13:52,094 --> 01:13:53,162
UHH!

1049
01:13:57,266 --> 01:13:59,468
[SONS DE ALARME]

1050
01:14:17,820 --> 01:14:19,922
Ah, funciona. OLHE PARA ELES.

1051
01:14:21,857 --> 01:14:23,559
REALMENTE FUNCIONA.

1052
01:14:26,628 --> 01:14:29,164
VOCÊ SABIA QUE EU FIZ ISSO POR VOCÊ, ANN?

1053
01:14:29,198 --> 01:14:31,233
PARA A JORDÂNIA?

1054
01:14:31,266 --> 01:14:34,136
PARA TODOS?

1055
01:14:34,169 --> 01:14:37,806
EU TE AMO DE VERDADE, ANN.

1056
01:14:41,944 --> 01:14:45,013
VOCÊ NUNCA PODERIA ME VENCER.

1057
01:14:45,047 --> 01:14:46,281
VOCÊ É APENAS UMA MULHER.

1058
01:14:49,785 --> 01:14:51,720
HORA DE MORRER.

1059
01:14:51,753 --> 01:14:53,689
AAH!

1060
01:14:53,722 --> 01:14:55,624
AAH!

1061
01:15:04,199 --> 01:15:07,603
VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE!

1062
01:15:14,810 --> 01:15:18,080
Computador: 5 MINUTOS PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA.

1063
01:15:18,113 --> 01:15:19,181
YIPPEE.

1064
01:15:27,055 --> 01:15:29,091
[BIP]

1065
01:15:36,164 --> 01:15:38,066
UHH.

1066
01:15:43,405 --> 01:15:46,608
UHH.

1067
01:15:53,215 --> 01:15:55,784
[SONS DE QUEIMADURA]

1068
01:16:23,412 --> 01:16:24,713
ESTÁ BEM?

1069
01:16:24,746 --> 01:16:25,714
POR AQUI.

1070
01:16:28,216 --> 01:16:30,852
Homem: ELES MATOU VOCÊ E RESSUSCITOU VOCÊ COMO UMA FERRAMENTA,

1071
01:16:30,886 --> 01:16:33,121
II COMO EXECUTOR DE SUA TIRANIA.

1072
01:16:33,155 --> 01:16:34,656
IR! IR! IR!

1073
01:16:34,690 --> 01:16:36,959
POR AQUI! VAMOS!

1074
01:16:36,992 --> 01:16:39,962
Homem: AGORA VOCÊ NÃO QUER FAZER ELES SE ARREPENDEREM ISSO?

1075
01:16:39,995 --> 01:16:42,230
NÃO É?

1076
01:16:45,100 --> 01:16:48,170
Sara: FOI UMA GRAVIDEZ DIFÍCIL.

1077
01:16:50,005 --> 01:16:52,140
CORTE ALGUM EXCESSO DE TECIDO.

1078
01:16:54,376 --> 01:16:55,711
INÚTIL.

1079
01:17:01,984 --> 01:17:02,918
INDESEJADO.

1080
01:17:06,955 --> 01:17:08,423
MERDA! DESCULPE!

1081
01:17:10,425 --> 01:17:11,960
Homem: VOCÊ SERÁ UM ÓTIMO PAI.

1082
01:17:17,199 --> 01:17:18,867
É preciso conhecer um.

1083
01:17:20,435 --> 01:17:23,271
EM BREVE VOCÊ VAI DESCOBRIR POR SI MESMO.

1084
01:17:23,305 --> 01:17:24,740
[BATENDO PASSOS]

1085
01:17:24,773 --> 01:17:26,742
JOHN CABLE ESTÁ MORTO.

1086
01:17:39,755 --> 01:17:41,456
VINGANDO-O.

1087
01:17:44,393 --> 01:17:46,962
CABO! NÃO!

1088
01:17:46,995 --> 01:17:48,397
NÃO!

1089
01:17:53,969 --> 01:17:56,204
NÃO!

1090
01:18:00,776 --> 01:18:02,110
NÃO!

1091
01:18:10,485 --> 01:18:12,754
O QUE VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA FAZER?

1092
01:18:14,156 --> 01:18:15,457
O QUE FOR PRECISO.

1093
01:18:23,065 --> 01:18:25,333
JAMES...

1094
01:18:25,367 --> 01:18:27,736
SAIA DO CAMINHO, JAMES.

1095
01:18:39,948 --> 01:18:42,484
JAMAIS, POR FAVOR.

1096
01:18:48,590 --> 01:18:51,827
Não vou mais brigar com você, John.

1097
01:18:52,928 --> 01:18:55,063
TENHO QUE PARAR COM ISSO.

1098
01:18:56,131 --> 01:18:59,034
ISSO TEM QUE ACABAR.

1099
01:18:59,067 --> 01:19:01,169
MUITAS PESSOAS MORRERÃO.

1100
01:19:11,913 --> 01:19:15,050
PERTENCEMOS MORTOS.

1101
01:19:19,354 --> 01:19:22,924
PAI!

1102
01:19:42,144 --> 01:19:43,445
PAI?

1103
01:20:30,592 --> 01:20:32,627
[METAL RANGE E GEME]

1104
01:20:47,309 --> 01:20:49,044
[BIP]

1105
01:20:57,252 --> 01:21:00,522
[BIP]

1106
01:21:02,257 --> 01:21:05,360
[PASSOS MECÂNICOS]

1107
01:21:06,995 --> 01:21:09,331
S.A.I.N.T.: 15 SEGUNDOS PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA.

1108
01:21:18,073 --> 01:21:20,041
VOCÊ JOGA XADREZ?

1109
01:21:20,075 --> 01:21:22,077
EU SEI AS REGRAS DO JOGO.

1110
01:21:22,110 --> 01:21:25,080
10 SEGUNDOS PARA AUTOMAÇÃO COMPLETA.

1111
01:21:26,481 --> 01:21:29,451
[BIP]

1112
01:21:29,484 --> 01:21:32,988
JÁ OUVI FALAR DO...

1113
01:21:33,021 --> 01:21:34,289
MANOBRA DE CABO?

1114
01:21:36,491 --> 01:21:39,160
5 SEGUNDOS PARA AUTOMAÇÃO TOTAL.

1115
01:21:39,194 --> 01:21:41,029
MOVIMENTO DE SACRIFÍCIO.

1116
01:21:42,330 --> 01:21:44,499
COMPLETO AUTO ONLINE.

1117
01:21:44,532 --> 01:21:46,268
CHEQUE-MATE.

1118
01:21:47,535 --> 01:21:49,104
[CLIQUE]

1119
01:22:22,437 --> 01:22:23,638
O QUE?

1120
01:22:23,672 --> 01:22:25,640
CABO.

1121
01:22:25,674 --> 01:22:27,475
Ele deve ter disparado o E.M.P.

1122
01:22:30,512 --> 01:22:31,680
ELE NOS SALVOU.

1123
01:22:34,749 --> 01:22:36,618
HUM.

1124
01:22:36,651 --> 01:22:39,187
SIM, MAS GANHAMOS?

1125
01:22:55,570 --> 01:22:57,038
JAMES.

1126
01:23:16,157 --> 01:23:17,659
PAI?

1127
01:23:25,800 --> 01:23:28,269
[ZUMBIDO MECÂNICO]

1128
01:23:33,641 --> 01:23:34,142
Olá, Murph.

1129
01:23:34,175 --> 01:23:36,611
VOCÊ REALMENTE PENSOU

1130
01:23:36,644 --> 01:23:38,246
EU ia deixar você ficar com toda a glória?

1131
01:23:39,848 --> 01:23:42,150
Esse é o meu departamento, lembra?

1132
01:23:43,451 --> 01:23:44,786
VEJA...

1133
01:23:44,819 --> 01:23:47,288
A COISA COM E.M.P.s É,

1134
01:23:47,322 --> 01:23:51,259
SE VOCÊ DESLIGAR, O PULSO NÃO TEM EFEITO.

1135
01:23:54,896 --> 01:23:57,499
VOCÊ TEM MUITO TRABALHO PELA FRENTE,

1136
01:23:57,532 --> 01:24:00,702
MAS SEU DESTINO É SEU DE NOVO.

1137
01:24:00,735 --> 01:24:04,139
VOCÊ É ALEX MURPHY...

1138
01:24:05,273 --> 01:24:06,341
E MEU AMIGO.

1139
01:24:09,144 --> 01:24:12,380
AGORA, TENTEI COMPENSAR OS DANOS QUE CAUSOU.

1140
01:24:12,414 --> 01:24:14,883
SOMOS O QUE FAZEMOS, ALEX.

1141
01:24:14,916 --> 01:24:17,318
NOSSAS AÇÕES DEFINEM-NOS.

1142
01:24:17,352 --> 01:24:19,287
NOSSAS AÇÕES.

1143
01:24:19,320 --> 01:24:21,823
NUNCA SE ESQUEÇA DISSO.

1144
01:24:21,856 --> 01:24:24,225
NUNCA ESQUEÇA QUEM VOCÊ É.

1145
01:24:44,846 --> 01:24:47,582
VOCÊ ESTÁ BEM?

1146
01:24:47,615 --> 01:24:49,818
ESTOU BEM.

1147
01:24:49,851 --> 01:24:52,287
TUDO ESTÁ...

1148
01:24:52,320 --> 01:24:53,755
BEM.

1149
01:24:53,788 --> 01:24:55,256
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA--

1150
01:24:55,290 --> 01:24:56,858
MORTO?

1151
01:24:56,891 --> 01:24:57,792
NUNCA.

1152
01:25:01,229 --> 01:25:02,630
PAI.

1153
01:25:07,502 --> 01:25:09,471
VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.

1154
01:25:41,002 --> 01:25:42,904
Sara: JAMES.

1155
01:25:42,937 --> 01:25:45,773
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ VIVO.

1156
01:25:50,011 --> 01:25:51,579
Bem, parece que agora é meu programa.

1157
01:25:51,613 --> 01:25:53,314
ENGRAÇADO COMO AS COISAS FUNCIONAM.

1158
01:25:54,816 --> 01:25:56,284
JOÃO ESTÁ MORTO.

1159
01:25:58,386 --> 01:26:00,188
OH.

1160
01:26:03,992 --> 01:26:05,960
VOCÊ SABIA QUE ELE NOS SALVOU?

1161
01:26:05,994 --> 01:26:07,762
SALVOU TODOS NÓS?

1162
01:26:08,863 --> 01:26:11,266
Acho que ele era bom para alguma coisa.

1163
01:26:11,299 --> 01:26:15,570
PRECISO DE UM VICE-PRESIDENTE.

1164
01:26:15,603 --> 01:26:16,771
O QUE SERÁ, JAMES?

1165
01:26:18,873 --> 01:26:21,442
[VENTO ASSOBIANDO]

1166
01:26:32,654 --> 01:26:33,955
MEU NOME É MURPHY.

1167
01:26:45,733 --> 01:26:48,903
[GRITANDO INDISTINTO]

1168
01:26:48,937 --> 01:26:52,340
VOCÊ SABE, ELES PROVAVELMENTE ME CULPARÃO POR ISSO.

1169
01:26:55,944 --> 01:26:57,478
O QUE?

1170
01:26:57,512 --> 01:26:58,646
AN.

1171
01:26:58,680 --> 01:26:59,981
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

1172
01:27:03,618 --> 01:27:06,454
Ei, garoto.

1173
01:27:06,487 --> 01:27:07,755
Eu vou...

1174
01:27:07,789 --> 01:27:10,625
EU CUIDAREI DELA.

1175
01:27:10,658 --> 01:27:12,026
OK?

1176
01:27:14,862 --> 01:27:16,965
VAMOS. VAMOS.

1177
01:27:20,702 --> 01:27:21,836
ADEUS.

1178
01:27:33,848 --> 01:27:35,883
EU TENHO QUE IR.

1179
01:27:37,819 --> 01:27:40,421
VOCÊ É APENAS UM HOMEM.

1180
01:27:40,455 --> 01:27:42,824
O QUE VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA FAZER?

1181
01:27:42,857 --> 01:27:44,993
O QUE EU FAÇO.

1182
01:27:45,026 --> 01:27:47,695
SERVIR A CONFIANÇA PÚBLICA.

1183
01:27:47,729 --> 01:27:50,698
PROTEJA OS INOCENTES.

1184
01:27:50,732 --> 01:27:53,768
CUMPRIR A LEI.

1185
01:28:10,718 --> 01:28:13,955
OH SIM.

1186
01:28:13,988 --> 01:28:15,556
VÁ PEGÁ-LOS, PAI!

1187
01:29:23,725 --> 01:29:24,792
ESTA É A REDE DE MÍDIA.

1188
01:29:24,826 --> 01:29:26,694
EU SOU ASHLEY ST. JOHN-SMYTH.

1189
01:29:26,728 --> 01:29:28,963
E eu sou PJ FLINDERS.

1190
01:29:28,996 --> 01:29:30,131
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTAVA

1191
01:29:30,164 --> 01:29:32,767
QUANDO AS LUZES SE APAGAM NA CIDADE DELTA?

1192
01:29:32,800 --> 01:29:34,168
ONDE EU ESTAVA?

1193
01:29:34,202 --> 01:29:37,872
ESTAVA EM UMA PRAÇA PÚBLICA COM UM MILHÃO DE OUTRAS... PESSOAS.

1194
01:29:37,905 --> 01:29:40,808
ME PERGUNTANDO O QUE... ACONTECEU COM TODAS AS LUZES.

1195
01:29:40,842 --> 01:29:43,478
...O.C.P.

1196
01:29:43,511 --> 01:29:44,746
ESTOU TENTANDO FECHAR

1197
01:29:44,779 --> 01:29:47,048
UM NEGÓCIO DE MULTIMILHÕES DE DÓLARES.

1198
01:29:47,081 --> 01:29:49,117
ENTÃO A ENERGIA SAI.

1199
01:29:49,150 --> 01:29:52,086
E O NEGÓCIO COLAPSA.

1200
01:29:52,120 --> 01:29:54,021
...O.C.P.

1201
01:29:54,055 --> 01:29:57,825
ECOANDO SENTIMENTOS EXPRESSOS POR MUITOS RESIDENTES DA CIDADE DO DELTA,

1202
01:29:57,859 --> 01:29:59,727
UM GRANDE JÚRI PROMOGIDO

1203
01:29:59,761 --> 01:30:03,131
NADA MENOS DE 7.000 INDICAÇÕES SEPARADAS CONTRA O.C.P.

1204
01:30:03,164 --> 01:30:06,067
E SUA NOVA PRESIDENTE INTERIOR SARA CABLE.

1205
01:30:06,100 --> 01:30:07,769
ALÉM DISSO, CIDADÃOS DA CIDADE DELTA

1206
01:30:07,802 --> 01:30:12,640
ABRIRAM UMA AÇÃO COLETIVA DE US$ 30 TRILHÕES CONTRA O.C.P.

1207
01:30:12,673 --> 01:30:14,976
PARECE QUE O.C.P. VAI ESTAR EM LITÍGIO

1208
01:30:15,009 --> 01:30:16,677
POR MUITO TEMPO.

1209
01:30:16,711 --> 01:30:19,614
A RECONSTRUÇÃO DA CIDADE DELTA COMEÇOU A SEGUIR.

1210
01:30:19,647 --> 01:30:21,883
LIDERANDO O MOVIMENTO PARA ESTE NOVO COMEÇO

1211
01:30:21,916 --> 01:30:23,584
É JAMES MURPHY.

1212
01:30:23,618 --> 01:30:25,720
SUA NOVA EMPRESA, A FUNDAÇÃO PRIME DIRETIVA,

1213
01:30:25,753 --> 01:30:26,988
ESTÁ SE COMPROMETENDO

1214
01:30:27,021 --> 01:30:30,124
PARA MELHORAR A VIDA DE TODOS OS HABITANTES.

1215
01:30:30,158 --> 01:30:31,692
BEM, ASHLEY, ESTAMOS ENVOLVIDOS

1216
01:30:31,726 --> 01:30:33,060
PORQUE PRECISAMOS MOSTRAR ISSO

1217
01:30:33,094 --> 01:30:34,729
CADA UM DE NÓS PODE FAZER A DIFERENÇA.

1218
01:30:34,762 --> 01:30:36,230
ISSO FOI ALGO QUE MEU PAI ME ENSINOU.

1219
01:30:36,264 --> 01:30:38,833
E A CONSTRUÇÃO DA CIDADE DELTA

1220
01:30:38,866 --> 01:30:39,934
E RENOVAÇÃO DO ANTIGO DETROIT

1221
01:30:39,967 --> 01:30:41,702
É UM PASSO NA DIREÇÃO CERTA,

1222
01:30:41,736 --> 01:30:42,870
E UM QUE TENHO ORGULHO DE ESTAR ENVOLVIDO.

1223
01:30:42,904 --> 01:30:45,673
OBRIGADO.

1224
01:30:45,706 --> 01:30:49,177
A TECNOLOGIA É UMA FERRAMENTA, NÃO UMA MULETA,

1225
01:30:49,210 --> 01:30:50,711
E QUANDO USADO CORRETAMENTE,

1226
01:30:50,745 --> 01:30:52,747
PODE MELHORAR A VIDA DE TODOS,

1227
01:30:52,780 --> 01:30:54,515
ESPECIALMENTE AS CRIANÇAS.

1228
01:30:54,549 --> 01:30:55,883
[CRACKLING ELÉTRICO] OH!

1229
01:30:55,917 --> 01:30:57,051
CUIDADO, GAROTO.

1230
01:30:57,084 --> 01:30:59,187
ISSO É PERIGOSO.

1231
01:30:59,220 --> 01:31:02,890
PRETENDEMOS PROVAR ISSO À CIDADE...

1232
01:31:02,924 --> 01:31:04,659
E O MUNDO.

1233
01:31:04,692 --> 01:31:06,127
RUIM NA NOITE DO BLACKOUT

1234
01:31:06,160 --> 01:31:08,196
FOI ANULADO PELA DELTA CITY SECURITY

1235
01:31:08,229 --> 01:31:10,031
SOB A LIDERANÇA DE FACTO

1236
01:31:10,064 --> 01:31:11,766
DO COMANDANTE ALEX J. MURPHY,

1237
01:31:11,799 --> 01:31:15,002
O OFICIAL ANTERIORMENTE CONHECIDO COMO ROBOCOP.

1238
01:31:15,036 --> 01:31:16,871
AINDA PATRULHANDO AS RUAS,

1239
01:31:16,904 --> 01:31:20,608
ELE TINHA ISSO A DIZER AOS CIDADÃOS GRATOS DA CIDADE DELTA.

1240
01:31:28,049 --> 01:31:30,518
FIQUE FORA DE PROBLEMAS.

1241
01:31:33,354 --> 01:31:34,989
ISSO CERTO, MENINOS E MENINAS.

1242
01:31:35,022 --> 01:31:38,226
TODO EU, O DIA TODO E A NOITE TODA.

1243
01:31:38,259 --> 01:31:39,994
E O QUE QUERO SABER É,

1244
01:31:40,027 --> 01:31:42,196
POR QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ ME OBSERVANDO?

1245
01:31:42,230 --> 01:31:44,031
O QUE EU TE DEI?

1246
01:31:44,065 --> 01:31:46,634
VAI LÁ E DÊ UMA AJUDA AO SEU CIDADÃO.

1247
01:31:46,667 --> 01:31:48,035
ESSE SOFÁ NÃO É UM SACO DE OVOS.

1248
01:31:48,069 --> 01:31:49,303
SAIA DA SUA BUNDA!

1249
01:31:49,337 --> 01:31:51,272
ESTÁ UM LINDO DIA LÁ FORA.

1250
01:31:51,305 --> 01:31:52,807
SAIA LÁ. LEIA UM LIVRO.

1251
01:31:52,840 --> 01:31:54,976
RESPIRE O AR. TENHA UMA CONVERSA COM ALGUÉM.

1252
01:31:55,009 --> 01:31:56,577
SORRISO!

1253
01:31:56,611 --> 01:31:57,712
TENTE PENSAR SEUS PRÓPRIOS PENSAMENTOS,

1254
01:31:57,745 --> 01:31:59,080
EM VEZ DE ALGUÉM PARA UMA MUDANÇA.

1255
01:31:59,113 --> 01:32:01,883
VOCÊ NÃO SABE QUE A TV PODRE SEU CÉREBRO?

1256
01:32:01,916 --> 01:32:03,217
É APENAS UMA DISTRAÇÃO.

1257
01:32:03,251 --> 01:32:05,353
COMO VOCÊ PENSA QUE UM BANDO DE PALHAÇOS COMO O.C.P.

1258
01:32:05,386 --> 01:32:06,954
FOI NO CARREGADO EM PRIMEIRO LUGAR?

1259
01:32:06,988 --> 01:32:09,957
PORQUE VOCÊ NÃO PRESTAVA ATENÇÃO.

1260
01:32:09,991 --> 01:32:10,591
ENTÃO VÁ E FAÇA.

1261
01:32:10,625 --> 01:32:12,260
FAÇA ALGO. FAÇA QUALQUER COISA!

1262
01:32:12,293 --> 01:32:14,362
VOCÊ NÃO PRECISA RESOLVER OS PROBLEMAS DO MUNDO DE UMA VEZ.

1263
01:32:14,395 --> 01:32:15,796
APENAS VÁ EM FRENTE E SEJA UM SER HUMANO

1264
01:32:15,830 --> 01:32:18,032
PELA PRIMEIRA VEZ NA SUA VIDA.